доступ — перевод на английский

«Доступ» на английский язык переводится как «access».

доступ — access

За день до заключения под стражу, Сяопинь Ли сообщила, что получила доступ к разработкам.
Day before she was jailed, Xiaoping Li sent a message indicating she had access to the designs.
Прекрасное место для хранения моих бумаг. Вопрос в последующем доступе.
Nice place to keep my records, but the question is, what about access?
Только ты имела доступ к вещам.
Only you had access to the handbags.
Читая её сны, я получил доступ к его планам.
By reading her dreams, I got access to his plans.
Я наконец-то поняла это... одна из причин, почему он решил жениться на мне, потому что он получит доступ в наш мир, к ней...
I finally realised that one of the reasons he wanted to marry me was because he would gain access to our world, to her...
Показать ещё примеры для «access»...
advertisement

доступ — clearance

Слушай, Министерство Юстиции может дать доступ, но это займет время.
Look, the Justice Department can get a clearance but it takes time.
У меня нет доступа к компьютерам .
I do not have ConSec computer clearance.
Код доступа — синий.
Code clearance blue.
Лейтенант, у меня есть доступ к секретной информации.
Lieutenant, I have top-secret clearance.
Бортовые системы управления на каждом звездолете требуют от пользователя кода доступа.
The onboard control systems for every starship require a user code clearance.
Показать ещё примеры для «clearance»...
advertisement

доступ — get

Отари! Откуда доступ к талонам и как надо их подделать?
Where did you get the info for the cards?
— Наконец мы смогли вторгнуться в Ирак. -Я получил доступ к нефти, которая сделать нас богаче как никогда!
Finally we could invade Iraq and get the oil which made us all richer than before.
Он стреляет в охранника, чтобы расчистить доступ к Беликову.
OK. He shoots the bodyguard to get a clean shot at Belicoff.
Мы получим доступ.
We can get it.
Ты сможешь получить доступ к камерам в той комнате?
Can you get eyes in that room?
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

доступ — entry

Мои агенты подделывали документы и получили доступ в Министерство....
My agents forged documents and gained entry into the Ministry....
Представляете, джентльмены, нет конечностей, и нечем перекрыть доступ внутрь, но она пользовалась большим почетом и уважением, у нее было много поклонников и почитателей.
Imagine that, gentlemen, no limbs to hinder entry. She was treated with great affection and regard and had a great many lovers.
Доступ разрешен.
Entry code accepted.
У меня личный код доступа в лаборатории.
I have a personal entry code for the lab. It may still work.
Я не могу открыть засекреченные клингонские коды доступа Звездному флоту.
I cannot reveal Klingon entry codes to Starfleet!
Показать ещё примеры для «entry»...

доступ — banned

И кстати Джеффу закрыт доступ в наш дом.
And by the way, Jeff is banned from our house.
Что значит «Шерил закрыла тебе доступ в дом»?
What do you mean CheryI banned you from the house?
— Да, она закрыла ему доступ в дом.
— Yeah, she banned him.
Джеффу закрыт доступ в твой дом?
Jeff is banned from your house?
А тебе закрыт доступ в мой дом.
You are banned from my house.
Показать ещё примеры для «banned»...

доступ — security

Введите код доступа.
Please enter security code.
Он знает все коды доступа.
He knows all the security codes.
Разрешение на доступ подтверждено.
Security clearance verified.
Он спрашивал, не взяла ли она его карточку доступа.
He was wondering if she had taken his security card.
Несколько раз, но, похоже, что по какой-то причине, вспомнить которую я не в состоянии, гал Дукат отказался делиться со мной своими кодами доступа во время Оккупации.
Several times but for some reason I can't begin to fathom Gul Dukat chose not to trust me with his top-level security codes during the occupation.
Показать ещё примеры для «security»...

доступ — codes

Ты мне можешь дать коды доступа?
Can you get me the bypass codes?
Они говорят, что коды для доступа в банк все состоят из простых чисел.
They say that the codes to get into banks are all cryptographic in prime numbers.
Это коды доступа коммандера Райкера, он пытается отключить наши щиты.
Cmdr Riker's sending his codes to try to shut down our shields.
Вы понадобятся командные коды доступа.
You'll need the command codes.
Ваша цель состоит в том, чтобы получить коды доступа к компьютеру
Your goal is to obtain the codes for the computer.
Показать ещё примеры для «codes»...

доступ — restricted

Экспедиция прекратила существование: 2031 г. Текущий статус: ограниченный доступ.
Medical expedition vanished: 2031. Current status: quarantine restricted.
Ограниченный доступ?
Quarantine restricted?
Ты вошол в зону с ограниченным доступом, только чтобы флиртовать со мной?
You came back in the middle of a restricted area to flirt with me?
Вы просили уведомлять о возможном доступе к секретным файлам.
You requested notification of clearance to restricted files.
Ну, различные имэйлы вывели нас на... аккаунт с ограниченным доступом.
Well, we-we traced several e-mails to, um... a restricted account.
Показать ещё примеры для «restricted»...

доступ — open

Когда открывается доступ?
What time do they open?
Фактически, это прямой доступ к хранилищу.
Practically open field to the hub.
Я не дам доступ к счетам церкви без постановления суда.
I will not open church accounts without a court order.
Велите только доступ к ним мне дать, и я от беспокойства вас избавлю.
Let me have open means to come to them... and soon I'll rid you from the fear of them.
В тезоименитство королевы Александры доступ открыт, цена 1 шиллинг.
On Queen Alexandra's day it's all open for a shilling.
Показать ещё примеры для «open»...

доступ — authorization

Все коды доступа отменены.
All authorization codes are void.
Вот код доступа.
Here is the authorization code.
— У кого был код доступа?
— Who had the authorization codes?
Требуется дополнительный код доступа.
Additional authorization required.
Код доступа: 2-2-3-5-7-8-Ка.
— My authorization number is 223578-Kilo.
Показать ещё примеры для «authorization»...