домашняя стряпня — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «домашняя стряпня»
домашняя стряпня — home-cooked meal
Он обожает домашнюю стряпню.
A traditional home-cooked meal.
Я не пробовал домашней стряпни с тех пор...
I haven't had a home-cooked meal since...
— Соскучился по домашней стряпне.
Guess I'm hungry for a home-cooked meal.
advertisement
домашняя стряпня — home cooked meal
Домашнюю стряпню.
A home cooked meal.
Домашнюю стряпню?
A home cooked meal?
но... выдаваемое за домашнюю стряпню.
Well, call it whatever, but basically, it's catering disguised as home cooked meal.
advertisement
домашняя стряпня — home cooking
Хочешь домашней стряпни?
Want some home cooking?
Ничего так дамочка, если любишь домашнюю стряпню... но я, знаешь ли, больше люблю... сегодня китайскую, завтра французскую кухню. А между ними немного деликатесов.
Not a bad-looking dame, if you like home cooking... but me, I like to eat out... you know, Chinese one night... a little French cuisine another... and a little delicatessen in between.
advertisement
домашняя стряпня — другие примеры
Заходи, попробуй домашнюю стряпню Марианне.
Come in and have some of Mariannes home made brew.
Видишь ли, они страмодны в вопросах семьи, и не поймут, почему их не приветили домашней стряпней.
well, it's just that they're very old-fashioned hearth-and-home types, and they might wonder why-— why you didn't make the effort.
Ей-богу, это лучшая домашняя стряпня, какую я пробовал после переезда сюда.
Honestly, this is the best homecooked meal I've had... since we moved here.
Ты говорил, что хочешь домашней стряпни.
You told me you wanted to eat homemade food.