долговечный — перевод на английский

На английский язык «долговечный» переводится как «durable» или «long-lasting».

долговечный — durable

— Покрытие должно быть из долговечного бетона.
— The cover must be of durable concrete.
Могу сказать, что они более эффективны и долговечны тех, которые заменили.
From what I can tell, they're more efficient and durable than the ones they replaced.
Французские более долговечные, но и стоят дороже.
The French are more durable, but they also cost more.
Я не вернусь в свой офис, пока каждая его запатентованная долговечная ниточка не вернется на свое место.
I shall not return to my office until every patented durable micro fiber has been restored to its rightful place.
В те дни темная материя была лишь бесполезной инертной диковинкой, и я экспериментировал с ней в ускорителе частиц с бредовой целью создать более долговечный воск для клавесина.
Back in those days, dark matter was just a worthless inert curiosity, and I was smashing it in a particle accelerator, in an ill-conceived attempt to create a more durable harpsichord wax.
Показать ещё примеры для «durable»...

долговечный — last

Как можно создать долговечное произведение из столь хрупкого материала?
Can one build a lasting work out of such frail material?
В любом случае, независимо от того, насколько усердно я пытался получить что-то более долговечное, более осмысленное, — результат всегда один и тот же.
Anyway, no matter how hard I try to have something more lasting, more meaningful, the end result is always the same.
В более простой мир, где любовь искренна и долговечна.
The idea of a simpler world where love is straightforward and lasting.
Некоторые были сломлены этой борьбой, но большинство из нас выстояли. Мы ищем остальных выживших с КовчЕга. И стараемся с нуля выстроить нечто долговечное — свой дом.
Some of us have been broken by it, but most of us are still here searching for other survivors from the Ark, trying to build something real and lasting out of the wilderness... a home.
Да, дорогой, но все способны создать нечто долговечное. Ты...
But not everyone can create something lasting
Показать ещё примеры для «last»...

долговечный — permanent

Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.
Something more permanent would be nice, you know, even a rock would be better.
Надеюсь, то, что случилось между нами, более долговечно.
I hope that you and I exchanged something more permanent.
Долговечное, возможно.
A permanent one probably.
Нет-нет, мне нужно что-то более долговечное, чтобы скрепить эти листы.
No, no, I need something more permanent to join these papers.
Важная черта финикийской культуры это, так как они были торговцы, они не были заинтересованы в том, чтобы оставлять везде долговечные религиозные памятники, а, напротив, они использовали письменность в помощь торговле...
The important point about the Phoenician culture is that, being a trading culture, it wasn't interested in leaving permanent religious memorials in writing, it was more about taking writing around as a way of facilitating the trade that was the basis of their...
Показать ещё примеры для «permanent»...

долговечный — endure

Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии.
The enduring legacy of the Ionians is the tools and techniques they developed which remain the basis of modern technology.
И наш долговечный союз свидетельствует о наших общих ценностях и крепкой дружбе.
And our enduring alliance is a testament to our shared values and profound friendship.
Первое творение Бога... и самое долговечное.
God's first creation... and his most enduring.
При высокой репутации мистера Нэвилла, двенадцать рисунков можно выгодно продат и построить более солидный и долговечный памятник.
By Mr. Neville's growing reputation... 12 drawings could be profitably sold... to furnish a more solid and enduring monument.