довольно грубо — перевод на английский

довольно грубо — pretty rough

Они довольно грубо отозвались, когда я был мимом.
They were pretty rough on my mime act.
(Нолан) Это было довольно грубо.
(Nolan) That was pretty rough.
Он в довольно грубой форме.
He's in pretty rough shape.
Да-да, это было довольно грубо.
Yeah, yeah, it's been pretty rough.
Это был довольно грубый 36 часов.
It's been a pretty rough 36 hours.
Показать ещё примеры для «pretty rough»...

довольно грубо — rude

А затем он довольно грубо сказал ей, пойти с ним прямо сейчас.
And then he was rude, and he told her to leave it to him from now on.
Ну, я думаю будет довольно грубо вернуть его теперь.
No, I mean, it would be rude for you to give it back now.
Я думаю, это довольно грубо по отношению к гостям.
I think that's rude to the guests.
Знаешь, это довольно грубо, вот так залезать людям в головы.
You know it's rude to get in people's heads like that.
С ее стороны довольно грубо вот так уходить от нас посредине сеанса.
That was rude of her to walk out on our session like that.
Показать ещё примеры для «rude»...

довольно грубо — pretty rude

В общем, мы отдыхаем и Алекс пытается закрутить с моей девушкой прямо у меня на глазах, что было довольно грубо.
So, we're hanging out, and Alex tries to pick up my girl right in front of me, which was pretty rude.
Я был довольно груб с тобой, и я хочу сказать спасибо за все, что ты сделала,
I was pretty rude to you, and I want to say thank you for all you did,
А вы, знаете ли, довольно грубы.
You know, you're pretty rude.
Вот так врываться в чужой кабинет, это довольно грубо.
Now that I'm on the other side of this, it is pretty rude.
И ты довольно грубая, если честно, грубая и придирчивая, и я сыта этим по горло.
And you're pretty rude, actually... rude and obstructive, and I am fed up with it.

довольно грубо — quite rude

Доктор часто была довольно груба.
The doctor was often quite rude.
И он был довольно груб.
In fact, he was quite rude.
Это довольно грубо.
That was quite rude.
Это довольно грубо.
It's quite rude.
А вы, юная леди, довольно грубы сегодня.
You have been quite rude today, young lady.