доверительные отношения — перевод на английский

«Доверительные отношения» на английский язык переводится как «trustful relationship» или «trust-based relationship».

доверительные отношения — establish trust

Улыбайся. Установи доверительные отношения.
Smile and establish trust.
Улыбка и доверительные отношения.
Just smile and establish trust.
Что ж... сперва установить доверительные отношения.
Well... first, I can establish trust.
Детка, возможно, это не лучший способ установить доверительные отношения.
That's probably not the best way to establish trust, babe.
Да, хочу, но доверительные отношения устанавливаются не так, поэтому я тебя просто выслушаю.
— Yeah. I really want to, but that's not how you establish trust, so I'm going to listen.
Показать ещё примеры для «establish trust»...

доверительные отношения — build up trust with

Нужно строить доверительные отношения с людьми.
You gotta build up trust with the people.
Так строятся доверительные отношения.
It builds trust.
С женщинами нужно создавать доверительные отношениями.
With women, you need to build trust.
— Мы ожидаем, построить доверительные отношения с течением времени.
— We expect to build trust over time.
Я построил доверительные отношения с Синклером.
I have built trust with sinclair.

доверительные отношения — relationship

— Ты же сам говорил, что у нас доверительные отношения.
— We have that kind of relationship, you said.
Мы должны построить доверительные отношения с ними.
We've built up a relationship of trust with them.
«Программа реабилитации несовершеннолетних грабителей способствует созданию доверительных отношений между офицерами полиции и подростками, нарушившими закон в первый раз.»
"The Juvenile Robbery Intervention Program fosters "mentor relationships between police officers and kids who are first-time offenders."
... в доверительных отношениях со старшими, которые используют свой статус и положение.
WITNESS:..in relationships of trust with elders who take advantage of their status and their position.

доверительные отношения — trust with

Я здесь, чтобы установить доверительные отношения с вашими людьми, и мне бы хотелось чувствовать отдачу с вашей стороны.
I'm here to build trust with your people and I'd like to feel that somebody on your side is giving something back.
И подорвать их доверительные отношения с Денисовым, а также подвергнуть опасности жизни людей на задании?
And destroy their trust with Denisov and endanger the lives of those still on the ground?
По установлении доверительных отношений нас сильно заинтересует передача и получение сообщений из Янктона.
And as the trust between you deepens... we'll be particularly interested in messages to and from Yankton.
Я также хотел бы отметить, что данная операция была проведена под эгидой и контролем мэра Картера Пула, с намерением осуществления самого расследования и последующих арестов в такой манере, которая в дальнейшем позволит установить доверительные отношения между полицией Нью-Йорка и жителями микрорайона домов Биттермана... а такие отношения были разрушены
I would like to note that this operation was carried out with the full input, and by design of, Mayor Carter Poole, with the explicit intent of conducting the investigations and arrests in such a manner as to build trust between the NYPD

доверительные отношения — trust

Вся идея в том, чтоб дать тебе выступить сольно, и тогда мы с тобой могли бы восстановить прежние доверительные отношения.
Now, the whole idea here is that you will do this one solo, and that way, you can re-establish some kind of a trust with me.
Вы установили между вами доверительные отношения, а затем обманули его.
You established trade and trust and then you defrauded him.
Тоже строила доверительные отношения?
Was that you building trust?
Вы все были незнакомцами, но смогли установить глубокие доверительные отношения и найти внутри себя силы.
You all came here strangers, but you've forged a deeper trust and an inner strength.
Построение доверительных отношений может казаться вам бессмысленной борьбой, но вы должны продолжать.
Building trust may feel like a battle, but keep at it.