trust with — перевод на русский

trust with — доверие

You had established trust with the embarrassing truth about Miggs.
Вы заслужили доверие, сказав трудную правду про Миггса.
We let them into our lives only to see them repay our trust with a violent revolt against us.
Мы впустили их в свои жизни, а они отплатили за наше доверие жестокой неблагодарностью и восстанием.
And then you reward that trust with a reckless and dangerous trip to see your girlfriend and a public incident of drunken assault.
Так ты отплатил за доверие, авантюрной поездкой к подружке и пьяной дракой в баре.
Yes, but-— it's my job to build trust with the subject.
Но... Я должен завоевать доверие субъекта.
But I can tell you that your son's trying very hard to rebuild his trust with you.
Но я могу сказать, что ваш сын всячески пытается вернуться ваше доверие.
Показать ещё примеры для «доверие»...

trust with — доверить

For years he has been waiting... for someone to trust with all his knowledge,... and grew more and more impatient!
Годы и годы он ждал кого-нибудь, кому мог бы доверить свои знания, и нетерпение его росло с каждым днём!
How could a boy be trusted with Mr. Jingle?
Как можно доверить Мистера Джинглеса ребёнку?
I need the help of people who I can trust with my life.
Мне нужна помощь тех, кому я могу доверить свою жизнь.
I could be trusted with an advance copy of the next greatest game on the planet.
Определенно мне можно доверить демо следующей лучшей видео игры планеты.
Someone I can trust with my dark secrets?
Тот, кому я могу доверить свои темные секреты?
Показать ещё примеры для «доверить»...

trust with — доверять

Our special, special friend, who we know we can trust with our hearts.
Наш особый, особый друг, которому, как мы знаем, можно доверять всем сердцем.
He continues to believe that no government... even our own... can be trusted with those particular inventions.
Он по-прежнему верит, что ни одному правительству — даже нашему — нельзя доверять эти изобретения.
No, but we believe the badge was used at the time by someone he thought he could trust with it...
Нет, но мы уверены, что пропуском пользовался тот, кому он мог доверять
As they've proven time and again, the FBI cannot be trusted with matters of national security.
Ну, как показало время, ФБР нельзя доверять вопросы национальной безопасности.
You know I can't be trusted with nice things!
Знаешь же, что мне нельзя доверять побрякушки!
Показать ещё примеры для «доверять»...

trust with — доверительные отношения с

You gotta build up trust with the people.
Нужно строить доверительные отношения с людьми.
And destroy their trust with Denisov and endanger the lives of those still on the ground?
И подорвать их доверительные отношения с Денисовым, а также подвергнуть опасности жизни людей на задании?
I have built trust with sinclair.
Я построил доверительные отношения с Синклером.
I'm here to build trust with your people and I'd like to feel that somebody on your side is giving something back.
Я здесь, чтобы установить доверительные отношения с вашими людьми, и мне бы хотелось чувствовать отдачу с вашей стороны.
Uh, boss, I've established trust with Hyland.
Эм.. босс, я наладил доверительные отношения с Хайландом.
Показать ещё примеры для «доверительные отношения с»...

trust with — кому я могу доверить

Lionel, you're the only person in the world I trust with this.
Лайонел, ты единственный человек в мире кому я могу доверить это.
Odum is the only agent I trust with a case Of this magnitude;
Одум — единственный, кому я могу доверить дело такой важности.
There's no way you could have done this without-— no way you could have done it without those men in your life that you trust with your life.
Вы бы никак не смогли сделать это... Никак бы не смогли сделать это без тех, кому можете доверить свою жизнь.
And who else would I trust with my authentic, down-home holiday feast?
А кому еще я могу доверить свой традиционный, домашний праздник?
You're the only one we trust with all this.
Ты единственный, кому мы можем доверить все это.
Показать ещё примеры для «кому я могу доверить»...