до боли — перевод на английский

до боли — hurt

Любить маленькое музыкальное произведение по-настоящему или группу так сильно до боли.
You know, to truly love some silly little piece of music or some band so much that it hurts.
У кого два больших пальца, и он до боли любит свою жену?
What has two thumbs and loves his wife so much it hurts?
И когда он улыбался, он был настоящим... до боли реальным.
And when he smiled, He was real... So real it hurt.

до боли — to the pain

Тебе просто нужно спокойное место, где ты могла бы разобраться со своей яростью. Добраться до боли, которая прячется за ней. Итак, решено.
You just need someplace safe where you can dig through all that rage... get to the pain beneath it— So it's decided.
«До боли» значит, что сначала ты лишишься ног, чуть ниже лодыжек. ...потом рук до запястий... Затем носа.
To the pain means the first thing you lose... will be your feet below the ankles... then your hands at the wrists... next your nose.
Да, до боли, парамедиков и всего этого?
before the pain and the paramedics and everything?

до боли — painfully

— До боли.
— Painfully.
Твоя подруга Дейзи до боли привлекательна.
I find your friend Daisy painfully attractive.
Это до боли реально.
It's painfully obvious.
Прогресс был до боли медленным.
Progress was painfully slow.
Звучит до боли иронично но я, я думаю, что у Дженнифер не получится, Уилли.
Painfully ironic, that part, I must say. But I don't think Jennifer's gonna make it, Willy.
Показать ещё примеры для «painfully»...

до боли — achingly

До боли красиво.
Achingly beautiful.
Боюсь, что всё до боли нормально.
Achingly normal, I'm afraid.
До боли нормально?
Achingly normal?
Как когда нам было по 16, и мы были до боли застенчивы.
16 and achingly shy.