дипломированный — перевод на английский

дипломированный — license

Не бойся, я дипломированный хиропрактик, или что-то вроде того...
It's okay. I'm a licensed chiropractor or something.
Ты не дипломированный врач.
You're not a licensed therapist.
И вы все дипломированные массажистки?
And you're all licensed massage therapists?
И дипломированный массажист.
And a licensed masseur.
Ты же дипломированный психолог, да?
You're, like, what, a licensed therapist?
Показать ещё примеры для «license»...

дипломированный — certify

Твой отец — дипломированный псих.
Your father is a certified loony.
Я учился на врача три года, но не был дипломирован.
I studied medicine for three years but I'm not certified.
— Ты дипломирован, Сержио, говори!
You are certified, Sergio, speak!
Дипломированный инженер.
Kerkenezov — certified engineer.
А когда начнут таять полярные льды, не нужно быть дипломированным гением, чтобы понять, как здорово мы влипли.
Yeah, and when the polar ice caps begin to melt... it's not gonna take a certified genius to understand that we're in serious global confusion.
Показать ещё примеры для «certify»...

дипломированный — register

Не забывайте вы — дипломированная сестра.
Remember, you are a registered nurse.
Дорогая, я не мужчины — я Стюарт Хайд, дипломированный, имеющий членский билет , платящий членские взносы, трус!
Lovey, I'm not men — I'm Stuart Hyde, registered, card-carrying, paid-up coward!
Она тоже приехала из Калифорнии, она медсестра, дипломированная медсестра.
But she came back from California and she's a nurse, a registered nurse. -She worked there?
Дипломированная медицинская сестра.
Registered nurse.
Но, миссис Шейн дипломированная медсестра.
But Ms. Shayne is a registered nurse.
Показать ещё примеры для «register»...

дипломированный — graduate

Дипломированный для обслуживания машин эспрессо.
Graduated to it from espresso machines.
— Я лучший дипломированный специалист в моем классе в Гарварде.
— I graduated top of class at Harvard.
Вы дипломированный, Вы начали бизнес.
You graduated, you started a business.
Вы хотите быть дипломированным специалистом Бэрд, стать богатой важной шишкой подобно ним.
You wanna graduate Baird, become a rich big shot like them.
Ты дипломированный химик, сам не справишься?
You're a graduate chemist, can't you just work it out?
Показать ещё примеры для «graduate»...

дипломированный — train

Я дипломированный психотерапевт.
I'm a trained therapist.
Послушай, Брик, она дипломированный хирург.
Look, Brick, she's a trained surgeon.
Она — не дипломированный врач,но у неё есть определенные способности.
She's not a trained doctor, but... she has certain abilities.
Я дипломированный психолог.
And a trained psychologist.
Доктор Гилрой также является дипломированным психотерапевтом.
Now, Dr. Gilroy is also a trained psychiatrist.
Показать ещё примеры для «train»...