держава — перевод на английский

На английский язык слово «держава» переводится как «state» или «nation».

держава — nation

Людей, десятилетиями правивших этой державой из-за кулис.
The people who have steered this nation for decades behind the scenes.
Я вышел к вам сегодня, чтобы сказать что мир упадет на колени перед нашей великой державой.
I come before you today to tell you that the world shall kneel before our great nation.
Когда матушка Россия снова станет великой державой, когда капиталистов выставят из Кремля и расстреляют, когда наши враги станут дрожать, при одном звуке нашего имени, и Америка будет слезно молить о пощаде, в тот великий день возмездия
When Mother Russia becomes one great nation again... when the capitalists are dragged from the Kremlin... and shot in the street... when our enemies run and hide in fear... at the mention of our name... and America begs our forgiveness— on that great day of deliverance... you will know what I want.
Гойя управлял cвоей маленькой державой еще со времен коммунизма в 1974 году.
Goya has ruled his small nation ever since a Communist coup in 1974.
Вот уже 75 лет мы поставляем величайшим мировым державам лучшее в мире оружие.
For 75 years, we've been supplying the world's greatest nations with the world's latest weaponry.

держава — power

А это, друзья мои, Наполеон Бонапарт, император Франции чьи амбиции позволили превратить страну в мировую державу.
This my friends, is Napoleon, Emperor of the French... whose overwhelming ambition swept him to world power.
Я не имею в виду, что США как мировой державе пришёл конец.
I don't mean that the United States is finished as a world power.
Защищать и преумножать великую державу — вот что делает Хранитель от нашего имени.
To protect and expand a great power which our Keeper exercises on our behalf.
Мы уж никак не иностранная держава.
We're hardly an alien power.
Все великие державы Альфа квадранта были приглашены для участия, кроме нас.
Every great power in the Alpha Quadrant has been invited to participate except for us.
Показать ещё примеры для «power»...

держава — country

А я не разрешаю вам оскорблять меня, и в моем лице всю французскую пищевую промышленность, её рабочих, а так же, независимые государства, великие независимые державы, с которыми я веду дела.
I won't let you insult me, or the French food industry and its workers, or my clients in countries that are friends to France.
Ну, Сэр, как вам известно из наших отчётов, Келона одна из трёх ведущих держав на планете 4C3.
Well, sir, as you know, Kelowna is one of three major countries on 4C3.
Но ныне держава сия переживает не лучшие времена.
But this country is currently in its difficult situation.