девать — перевод на английский

девать — put

Раз вам силу некуда девать, примерьте юбочку. Да.
Since you know so much, put this skirt on.
Мы очи ей выкололем, мать, куда ее ноги и руки девать?
Mother, tell me your advice, Where should I put the limbs and eyes?
Куда ты хочешь чтоб я их девал?
Where should I put them?
Всю жизнь копишь барахло, а потом оказывается, что его некуда девать.
You spend your life accumulating stuff and then you can't find anywhere to put it.
А куда мне их девать?
Where will I put them?
Показать ещё примеры для «put»...

девать — money

Если тебе некуда деньги девать, может лучше за свет заплатишь?
Whoa, if you've got money to burn, how about paying the electric bill?
В Балтиморе наркоту влёт скупают. Но вот куда девать деньги с дури?
In Baltimore, dope and coke sell themselves, but the money that come back?
Если вашему шейху некуда девать деньги, почему бы ему не купить футбольную команду?
If your sheikh wants to pour his money down the drain, why doesn't he buy himself a football club or something?
Не притворяйся, что тебе некуда девать деньги.
Don't pretend you've money to burn.
Я сама знаю куда девать свои деньги... и знаю это отлично.
I can handle my own money... Just fine.
Показать ещё примеры для «money»...

девать — than you know what to do with

Вам силы девать некуда?
More strength than you know what to do with?
Куча фотографий, которые некуда девать.
Just a lot of photos you don't know what to do with.
Я вдруг не могу придумать, куда девать руки.
Suddenly I don't know what to do with my hands.

девать — do you want

Куда девать камни?
Where do you want the stones?
Дорогая, куда это девать?
Honey, where do you want this?
Куда девать третий номер?
Where do you want contestant number 3?
— Куда девать воду?
— Where do you want this water?
— Это куда девать?
— Where do you want these?

девать — what am i supposed to do with

И куда мне девать два торта и пирог? — Я их возьму.
What am I supposed to do with two cakes and a pie?
И куда мне его девать?
What am I supposed to do with this?