да уж — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «да уж»
«Да уж» на английский язык обычно переводится как «well» или «yeah».
Варианты перевода словосочетания «да уж»
да уж — yeah
Да уж, через Цинцинати с заходом в Детройт.
Yeah, by way of Cincinnati with a side trip through Detroit!
Ты же его знаешь. Да уж, хорошо знаю.
Yeah, I know Johnny all right.
— Да уж, сделала такую глупость.
Yeah, she acted like an idiot!
Да уж, это как-то странно, да?
Yeah, that was kind of funny, wasn't it?
— Да уж, мы живем в голодном мире.
— Yeah, we're in a hungry world.
Показать ещё примеры для «yeah»...
да уж — well
Да уж, мужчин выбирать ты умеешь.
Well, you certainly can pick them.
Да уж, это делает вам честь... лишать меня такого чудесного сна.
Well, it serves you right, spoiling people's best dreams.
Да уж башка у тебя точно кругом!
Well I'll say you are balmy!
Да уж.
Yes, well...
Да уж, столь неожиданный уход вашего мужа, сделал вас значительно богатой.
Well, the unfortunate demise of your husband has left you quite a sizable estate.
Показать ещё примеры для «well»...
да уж — sure
Да уж... Процветанием тут не пахнет.
Sure don't look none too prosperous.
Да уж уверена, что нет ничего, чего не нашлось прямо здесь.
I'm sure there isn't anything I want that I can't find right here.
— Да уж конечно.
— Why, sure.
Да уж.
— Sure.
— Да уж точно.
He sure is.
Показать ещё примеры для «sure»...
да уж — yes
— Да уж, ты не позволишь.
— Yes. You won't.
Да уж, представь себе.
Yes, can you image.
— Да уж, любезность, я так полагаю, — это ваш конек!
— Yes, being kind and loving, I admit, that's more your line.
— Да уж...
Yes.
— Да уж.
— Oh, yes.
Показать ещё примеры для «yes»...
да уж — isn't it
Да уж.
Yes, isn't it?
Да уж.
— Isn't it?
Да уж.
Yes, isn't she?
Да уж.
Yes, isn't he?
да уж — really
Да уж.
Now, really.
Да уж, эти двое доставили нам хлопот....
These two are really trouble
да уж — you better
— Да уж, запомни.
— You better.
Да уж не лучше.
No better.
Да уж...
Yea, well, do your best.
да уж — you bet
Да уж увижу.
You bet I will.
Да уж серьезно.
— You bet I am.
Да уж наверняка.
I bet you would.