год прошёл — перевод на английский

«Год прошёл» на английский язык переводится как «a year has passed» или «a year has gone by».

год прошёл — years have passed

Сколько же лет прошло с тех пор!
— How many years have passed since then!
Винс, дитя моё, столько лет прошло, но я знал, что ты вернёшься.
Vince, my child, so many years have passed, but I knew you would return.
Она тоже. Я не знаю как, но пистолет выпал у меня из руки. Годы прошли.
Years have passed.
Два года прошло.
Two years have passed.
Возможно, столько лет прошло...
Could be, many years have passed.
Показать ещё примеры для «years have passed»...

год прошёл — years have gone

Так много лет прошло мимо...
So many years have gone by...
Двадцать три года прошло, Рал разгуливает по СрЕдинным Землям.
Twenty-three years have gone by and Rahl is advancing through the Midlands.
Меня будто поглотил твой мир, столько лет прошло, и вот я здесь, и... Энди и Бен помогают мне искать работу, чтобы понять, что мне действительно по душе.
I just fell backwards into your world and years have gone by, and now I'm here and--Andy and Ben have been helping me look into different jobs to figure out what I really want to do.
Я не хочу проснуться и обнаружить, что еще 5 лет прошло, а мы не приблизились к обнаружению предателя.
I don't want to wake up and find another five years have gone by and we are no closer to finding the traitor.
Два года прошло спокойно.
Two peaceful years went by.
Показать ещё примеры для «years have gone»...

год прошёл — year

Черт возьми, сколько лет прошло.
I wouldn't know you in a million years.
Четыре года прошло.
Four years.
Столько лет прошло, а я по-прежнему в нём.
After all those years, I'm still in this chair.
Уже три года прошло, а его не изменили.
Three years now, they haven't changed it.
Сколько уже лет прошло?
How many years is it now?
Показать ещё примеры для «year»...

год прошёл — years ago

Столько лет прошло.
So many years ago.
Так много лет прошло.
So many years ago.
С первой же встречи. Столько лет прошло...
Since first we met so many years ago.
Три года прошло.
Three years ago.
— Будто сто лет прошло.
That seems like years ago.
Показать ещё примеры для «years ago»...

год прошёл — it's been years

Сколько лет прошло, а я так и не знаю почему меня отказались взять на работу стюардессой.
It's been years, and I still don't know why... they turned me down for that stewardess job.
Много лет прошло.
It's been years.
Столько лет прошло.
It's been years.
Я же говорю, много лет прошло.
As I said, it's been years.
— Столько лет прошло.
— It's been years.
Показать ещё примеры для «it's been years»...

год прошёл — long has it been

Сколько лет прошло? Пять?
How long has it been?
Сколько же лет прошло?
How long has it been?
Сколько лет прошло?
How long has it been?
Сколько лет прошло с тех пор, как ты тусовалась?
How long has it been since you went clubbing?
Сколько лет прошло с моей последней исповеди?
How long has it been since my last confession?
Показать ещё примеры для «long has it been»...

год прошёл — years later

Тридцать лет прошло, а я тебя, блин, всё равно уделал!
Thirty years later, I still freaking got you!
Десять лет прошло, адреса изменились.
Ten years later, different addresses.
Что ж, знаешь ли, ты откладываешь что-то на день, а вспоминаешь про это, когда уже сто лет прошло.
Well, you know how it is, you put things off for a day, the next thing you know, it's 100 years later.
Забавно, 13 лет прошло, а я все еще здесь.
Funny, 13 years later and I'm still here.
15 лет прошло, а ты все никак не уймёшься.
Fifteen years later you still got that attitude.
Показать ещё примеры для «years later»...

год прошёл — long time

— Много, много, много лет прошло.
Long, long, long, long time.
Годы прошли.
I was away a long time.
Сколько лет прошло!
It's been a long time.
Сколько лет прошло?
It's been a long time.
Сколько же лет прошло!
It's been a long time.
Показать ещё примеры для «long time»...

год прошёл — it's been ages

— Столько лет прошло...
It's been ages.
Я так рад тебя видеть, сколько лет прошло...
It's great to see you. It's been ages.
Сколько лет прошло!
It's been ages.
Столько лет прошло.
It's been ages.
Сколько лет прошло.
It's been ages.
Показать ещё примеры для «it's been ages»...

год прошёл — long ago

Столько лет прошло, кто там чё вспомнит.
So long ago, who can remember?
Столько лет прошло.
It was too long ago.
— Сколько лет прошло!
It is long ago.
Ведь сколько лет прошло...
— It was long ago.
Сто лет прошло.
It was so long ago.
Показать ещё примеры для «long ago»...