глупо — перевод на английский

«Глупо» на английский язык переводится как «silly» или «stupid».

глупо — silly

Почему это звучит глупо?
Why would it sound silly?
— Конечно, глупый.
— Of course, silly.
Глупые люди.
Silly people.
Прекрати огонь, ты глупый пацан, лупишь без всякого толку!
Shut up, you silly kid, firing without orders!
Не задавай глупых вопросов!
You little fool! What a silly question!
Показать ещё примеры для «silly»...
advertisement

глупо — stupid

Это была просто глупая канцелярская ошибка.
It was just, like, a stupid clerical error.
Понятно. Знаешь, это всё так глупо вышло.
You know what, this was so stupid, okay?
Как глупо, злиться из-за такого пустяка.
How stupid, to get angry for such a small thing.
А как иначе, глупый?
What else, stupid?
— Глупый.
Stupid.
Показать ещё примеры для «stupid»...
advertisement

глупо — foolish

И немного глупо.
Also a bit foolish.
Какой глупый сон!
Dreams are so foolish!
Нет. Я был очень сентиментален и глуп в то время.
No, I was very sentimental in those days and very foolish.
Почему ты был глупым?
Why were you foolish?
Это было глупо с моей стороны.
That was foolish of me.
Показать ещё примеры для «foolish»...
advertisement

глупо — fool

Какая она глупая!
How can she be such a fool?
Она выглядела очень глупо, кокетничая со всеми мужчинами.
She certainly made a fool of herself running after all the men.
Спасибо тебе... что уберег меня от глупого поступка.
Thank you... for keeping me from making a fool of myself.
Нет нужды быть глупым, Билли.
No need to be a fool, Willie.
Глупая!
Fool!
Показать ещё примеры для «fool»...

глупо — dumb

Он был достаточно глуп, чтобы сделать это.
He was just dumb enough for that.
И некоторые из тех глупых пацанов думали, что это замечательная идея.
And some of those poor dumb kids thought that would be a wonderful idea.
Может, он и глуп, но не в искусстве.
He may be dumb, but not about art.
Думаю, что они пытались. Только я был слишком глуп, чтобы это понять.
I guess they tried to, only I was a little too dumb to understand.
Как тебе нравится этот глупый змеёныш?
How do you like that dumb snake? I feed him meat.
Показать ещё примеры для «dumb»...

глупо — ridiculous

Глупо пытаться покончить с собой из-за денег, жалких 8.000 долларов.
Ridiculous of you to think of killing yourself for money, $8,000.
Глупо, что они вызвали полицию, тем более, что мы их приглашаем на все наши вечеринки.
It was ridiculous of them to call the police especially as we have invited them to all our parties.
И этот глупый воротничок!
And that ridiculous collar!
Мамита, это слишком глупо, чтобы продолжать обсуждать.
This is too ridiculous to discuss any further.
— Этот пиджак выглядит глупо.
— This coat looks ridiculous. — Well, have it fixed.
Показать ещё примеры для «ridiculous»...

глупо — idiot

— Юзеб так глуп.
— Eusèbe is such an idiot.
— Не будь глупой, ты размечталась.
— You are not idiot, you are dreaming.
Хватит говорить со мной, как с глупым ребёнком!
Stop talking to me as though I were an idiot child!
Посмотри туда, глупая женщина!
Walk on. That way, idiot.
Какой глупый тип!
What an idiot!
Показать ещё примеры для «idiot»...

глупо — smart

А орлы разве не глупы?
Are eagles that smart?
Вы ведь не глупый человек.
And you are a smart man.
Ну не глупо ли, всё время держать удочку в воде?
«Do you think it is smart, keeping the hook underwater all the time?»
Мр. Броди, она не глупа...
Mr. Brody, she's smart and--
Если ты не глуп, то поедешь со мной в управление.
If you're smart, you'll come down to headquarters with me.
Показать ещё примеры для «smart»...

глупо — it's silly

Я хотел сказать, что очень глупо верить в такую чушь.
I mean it's silly for your mother to believe such nonsense.
Думаю, что глупо крутиться в разные стороны и приходить от этого в восторг.
I think it's silly switching around like that, getting all het up.
Как глупо то, что мы делаем в молодости.
It's silly, the things we do when we're young.
Как глупо.
It's silly.
Марк, я знаю, ты считаешь, что я веду себя глупо.
Mark, I know you think it's silly.
Показать ещё примеры для «it's silly»...

глупо — crazy

— Это глупо.
— This is crazy.
Только что вы потеряли еще несколько миллионов, да к тому же самым глупым образом.
You lost more millions. In a crazy way.
Давай уже сразимся, наконец, глупая ты рыба!
— Come and ram us, you crazy fish!
Это легко, и было бы глупо не сделать это.
See how easy it is? You'd be crazy not to do it!
Я знаю, что это звучит глупо, но мог бы поклясться, что дым преследовал меня.
I know this sounds crazy, but... I could've sworn the smoke came after me.
Показать ещё примеры для «crazy»...