газетёнка — перевод на английский

газетёнка — rag

Только потому, что он владелец местной газетенки, он считает себя большим авторитетом для всех.
Just because he owns a local rag he chucks his weight around.
— Я прочел это в местной газетенке.
— I read it in the local rag.
В местной газетёнке никаких некрологов.
Local rag, nothing in the obit columns.
Прокоммунистическая газетёнка.
Pinko commie rag.
А это какая-то непристойная газетёнка.
This is some sort of a smut rag.
Показать ещё примеры для «rag»...
advertisement

газетёнка — newspaper

Этого типа из фашистской газетенки?
Him from the fascist newspaper?
Какая плохая печать, дрянная газетенка!
Shitty printing! What a crap newspaper!
В общем, он пишет для раздела искусство и культура в одной анархичной газетёнке под названием Нью Йорк Индепендент.
So this guy is the arts and culture editor for this little anarchist newspaper called the New York independent.
Его газетёнка грубо заигрывала с этим коротышкой.
His newspaper was flirting heavily with the little chap.
А ты из какой задрипанной газетёнки?
What grubby newspaper are you from?
Показать ещё примеры для «newspaper»...
advertisement

газетёнка — paper

Эта газетенка — мешанина из диаграмм, газетных уток и Ларри Кинга.
I think this paper is a flimsy hodgepodge... of pie graphs, factoids and Larry King.
Думаете, мне есть дело, что вы напишите в своей жалкой газетенке?
You think I give a crumpet what you write in your lousy paper?
Надо запретить тебе читать эту газетенку.
I should stop you reading that paper.
После всех тех недель в захолустной газетенке мои слова услышат столько людей!
After all those weeks at the small-town paper, my words are finally going to have a real impact.
Шелдон думает, что подход, описанный, в этой газетёнке мог бы изменить способ наших подсчётов ферромагнитного отставания фаз.
Sheldon thinks the approach in this paper might change the way we calculate ferromagnetic hysteresis.
Показать ещё примеры для «paper»...
advertisement

газетёнка — tabloid

Ты же знаешь... начальство не одобряет подобные выходки. Если я напишу отчет а-ля желтая газетенка, нас поднимут на смех.
The Bureau has it out for us already and it would make us appear pretty stupid if my field report read like some tabloid story.
Я весь мир превратил в желтую газетенку!
We interrupt this program for a special report. I turned the whole world into a tabloid!
— Тогда возвращайся в свою желтую газетенку.
— Then go back to your tabloid.
Я начинала со статей про рак в мелкой газетёнке.
I started as a cancer editor at a supermarket tabloid.
Каждая бульварная газетенка в этой стране звонит мне, желая узнать о Джоне и его мертвой фанатке.
Every tabloid in the country has been calling me, wanting to know about Jon and his dead fan.
Показать ещё примеры для «tabloid»...