в глаза и скажи — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в глаза и скажи»
в глаза и скажи — in the eye and tell
Ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что мать не имеет права видеть своего сына?
Can you look me in the eye and tell me a mother has no right to see her son?
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты веришь мне.
Look me in the eye and tell me you believe me.
Мне нужно, чтобы мне посмотрели в глаза и сказали, как найти прощение, потому что у меня мало времени!
I need someone who will look me in the eye and tell me how to find forgiveness because I am running out of time.
Я хочу, чтобы он посмотрел мне в глаза и сказал почему.
I want him to look me in the eye and tell me why.
Посмотри мне в глаза и скажи, что Дерек не давал тебе краниотомию после того, как вы запирались на часок в комнате отдыха?
You gonna look me in the eye and tell me Derek never threw a craniotomy your way after the two of you spend an hour in the on-call room?
Показать ещё примеры для «in the eye and tell»...
в глаза и скажи — in the eye and say
Встану перед зеркалом, посмотрю себе в глаза и скажу: "Ты особенная.
Stand before the mirror, look myself in the eye and say, "You are special.
Ты можешь посмотреть мне в глаза и сказать, что ты меня любишь?
Can you look me in the eye and say you love me?
И я могу взглянуть миру в глаза и сказать: "Я снова могу жить.
And I can look world in the eye and say, "I can live again.
Сможете ли вы посмотреть мне в глаза и сказать, что вы на этом успокоитесь?
Would you look me in the eye and say you rest easy with that?
Выйди, взгляни мне в глаза и скажи то что хочешь сказать.
Come out, look me in the eye and say what you need to say.
Показать ещё примеры для «in the eye and say»...
в глаза и скажи — in the eye
Посмотри мне сейчас же в глаза и скажи, что ты веришь всему, что я говорил!
Look me right in the eye, right now... you tell me you believe everything I said!
Она посмотрела мне в глаза и сказала, что это лучшее, что она когда-либо сделала.
She looked me in the eye. She said it was the best thing she had ever done.
Образно говоря, хочу посмотреть одному человеку в глаза и сказать то, что я должен сказать.
Gonna look somebody in the eye, so to speak, and say what I need to say.
Посмотрите мне прямо в глаза и скажите, что департамент по делам ветеранов покроет счет на 9000 долларов
You look me in the eye, you tell me Veteran's Affairs is going to pick up a $9,000 bill.
! Посмотри мне в глаза и скажи, что я сделал.
Look me in the eye.
Показать ещё примеры для «in the eye»...
в глаза и скажи — in the face and tell
Ты не можешь просто посмотреть мне в глаза и сказать, что ты в порядке.
You can't just look me in the face and tell me you're fine.
Посмотри мне в глаза и скажи мне что ты не мог видеть что он сломан?
You look me in the face and tell me that you couldn't see that he was breaking?
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты готова пустить на ветер все, ради чего работала эти 10 лет?
You look me in the face and tell me that you're willing to have everything you've worked for for the last 10 years just evaporate.
Я поехала в тот мотель, чтобы избавиться от него сказать, что я помню, что он делал со мой, посмотреть в глаза и сказать, что я больше его не боюсь.
I went over to that motel to make him leave, to tell him I remember what he did to me, to face him and tell him that I'm not scared of him anymore.
Посмотри мне в глаза и скажи.
Look at my face and tell me.
Показать ещё примеры для «in the face and tell»...