в высшей степени — перевод на английский

«В высшей степени» на английский язык переводится как «to the highest degree» или «extremely».

в высшей степени — extremely

Если я покажу вам обычную ложку... вы увидите, что она в высшей степени гнутая, вот, пожалуйста.
If I show you an ordinary spoon, you can see that this is now, it's extremely bent, there you go.
Ну, это очень личное дело, но в высшей степени срочное.
Well, it's a very private matter, but extremely urgent.
— Он доволен? В высшей степени чертовски доволен.
— Extremely fuckin' happy.
В высшей степени расистское замечание.
Extremely racist, man.
Да, мужик, краска высохла, шторы повешены и... в высшей степени уникальны.
Yeah, man, the paint is dry, the curtains are up, and... extremely unique. And they ain't got that despicable Billy's mouth.
Показать ещё примеры для «extremely»...

в высшей степени — at the highest degree

Ваши собрания в высшей степени экстравагантны.
Your meetings at the highest degree extravagant.
Он в высшей степени обладает интеллектуальной страстью , и за это я его люблю.
He has the pure intellectual passion in the highest degree, and it makes me love him.
Как я смогу жить, если мои враги, которых так много... Узнают, что я больше не владею тем чувством, что должно быть у меня... В высшей степени более идеальным , чем у других?
How can I live if my enemies, who are many... believe I no longer possess the one sense that should be perfect... to a higher degree in me than in others?

в высшей степени — highly

В высшей степени талантлива.
Highly talented.
Уверяю вас, что неблагопристойность Ее Милости высокоморальна а ее влияние на мужчин в высшей степени облагораживающее независимо от их положения.
I assure you that Her Ladyship's lack of decency is highly moral and her influence on all men greatly ennobling whatever their standing may be.
Но некоторые соединения могут быть в высшей степени токсичны, и если ваша теща...
But certain combinations can be highly toxic.
— Но ваше поведение в прошлом... было в высшей степени неуместным, не так ли?
— But your behavior in the past ... has been highly inappropriate, hasn't it?
Потому что это в высшей степени невероятно.
Because it's highly improbable.
Показать ещё примеры для «highly»...

в высшей степени — supremely

И я в высшей степени уверен что мы получим ответ вовремя, к соответствующему параду планет.
And I am supremely confident that we will have our answer in time for the relevant planetary alignment.
И в высшей степени талантливой.
Supremely talented too.
Но уверяю тебя, моя... в высшей степени красивая жена, больше я не забуду.
But I assure you, my... Supremely beautiful wife, that I will never forget again.
К твоему сведению, мой в высшей степени красивый муж...
For the record, my supremely beautiful husband...
Это выглядит как в высшей степени рациональный подход.
Well, that sounds like a supremely rational thought.
Показать ещё примеры для «supremely»...

в высшей степени — remarkably

Вы в высшей степени аккуратны.
You're remarkably neat.
Она в высшей степени беременна!
She's remarkably pregnant, isn't she?
Я думаю, что для человека, который не вовлечен в его команду, ты в высшей степени вовлечена в его команду.
I think that for someone who's not involved in his team, you're remarkably involved in his team.

в высшей степени — eminently

Все в зале суда, включая присяжных... совершенно уверены, что вы вдвоем в высшей степени подходите друг другу.
Now, everyone in the courtroom, including the jury... is fully aware that you two are eminently suited to each other.
Что делает вас в высшей степени компетентным.
— Which makes you eminently qualified.
После его отречения от твоей сестры — римляне будут считать,что война с Антонием не только неизбежна, но и в высшей степени необходима.
Taken together with his repudiation of your sister, the Roman people would think a war against Antony not only inevitable, but eminently desirable.
Я нахожу его в высшей степени удобоваримым.
I found him eminently digestible.
Но справедлив — в высшей степени справедлив.
But fair -— eminently fair.
Показать ещё примеры для «eminently»...