в бегах — перевод в контексте

в бегах — on the run

Мы были в бегах, ходили в такие места, о которых раньше бы и не подумали.

We were on the run. We went to places we never would've seen in our lives.

Я в бегах уже 12 часов.

I've been on the run for 12 hours.

Заставил меня податься в бега, а я этого не люблю.

You put me on the run, and I don't like being on the run.

У меня больше шансов здесь чем в бегах, а у тебя больше шансов пока я здесь.

I'VE MORE CHANCE HERE THAN ON THE RUN, AND YOU'VE MORE CHANCE WHILE I'M HERE.

Если бы я был в бегах и мне нужно было укрытие, я бы связался с этим парнем.

If I was on the run and needed a cover, I might contact a lad like this.

Показать ещё примеры для «on the run»...

Доктор Даниелли (в бегах), разыскиваемый за соучастие в совершении незаконного аборта.

Dr. Danielli (on the run) sought for illegal abortions

Теперь мы в бегах.

We're on the run.

Все ещё в бегах?

Still on the run?

В бегах.

On the run.

Уже 15 лет, 15 лет в бегах.

For 15 years, I've been on the run.

Ты же в бегах. Ты что, спятил? !

You're running, you're nuts!

Бун, если я убегу сейчас, я всю жизнь проведу в бегах.

If I run now, I'll be running forever.

— Она в бегах.

— She's running.

Итак, ты в бегах от чего-то?

So, you running from something?

Если твоя работа волнует тебя так же, как результаты в беге, мы все можем уйти домой пораньше.

If you cared as much about your job as you do about your running, maybe we could all go home early.

Ты так и будешь всё время в бегах?

You're just gonna keep running, aren't you?

Но... Он всю жизнь провел в бегах.

But-— he's spent his entire life running.

Но пока ты была в бегах ... мы строили семью, жизнь И он рискует всем этим ради тебя

But while you've been running, we've been building a family, a life, and he's putting all that in danger for you.

Так, папа? Мы всегда будем в бегах.

We'll always be running.

Три года я провёл в бегах.

I've spent three years running.

-Где шевалье? -То там, то здесь. Не сидит на месте, все время в бегах.

He's on the run all the time, never standing in one place.

Хочешь пуститься в бега?

You wanna run?

Хорошо, только не нужно повторять моей ошибки — пытаться найти кого-то, чтобы склеить разбитое сердце, а затем оказаться беременной и пуститься в бега.

Well, just don't go do what I did-— look for someone to fix your broken heart then end up pregnant and on the run.

Так что, я ударилась в бега.

So, I went on the run.

Это было до или после того, как ты ударилась в бега?

Was that before or after you were on the run?

Возможно, в бегах.

Probably on the run.

То, что они пустились в бега — правда.

The fact is, they've run away.

Ну так, значит, мне надо податься в бега.

Wait. Well, then,I-I'll run.

Само собой, в бега тебе надо, но только сперва придется убрать Майкла Вестена.

Yeah, you should run, butyou should make sure damn sure michael westen is deadbefore you do that.

Я в бегах. Задолжал кое-кому.

I run, I leave someone out to dry.

в бегах — fugitive

Надо позаботиться об одном типе, который ударился в бега и просил меня спрятать его, а ведь я его почти не знаю.

A last good deed: for a fugitive who isn't even a friend

А также это место идеально для того, кто в бегах, верно?

It's also the ideal place for a fugitive.

Человек в бегах никогда не останавливается.

— A fugitive never stays in one place...

Ненавижу жить в бегах.

I hate being a fugitive.

В общем, я приличный парень, когда не в бегах.

I'm really a pretty likable guy when I'm not a fugitive.

Показать ещё примеры для «fugitive»...

Его подобрал на дороге один дальнобойщик, бывший зэк. Решив, что Нино в бегах, он спрятал его в контейнере и отвёз в Стамбул.

An ex-con picked him up, mistook him for a fugitive, and shipped him to Istanbul.

И быть в бегах?

And become a fugitive?

Вообще-то ты в бегах и по ее мнению уехал из страны.

Because you are a fugitive, and as far as she knows, you're in another country.

Как уже сообщалось сегодня ночью, после девяти дней в бегах двое вдохновителей безрассудного Побега Восьмерки из Фокс Ривер Линкольн Бэрроуз и Майкл Скофилд были задержаны пограничным патрулем возле мексиканской границы и сегодня транспортирУются обратно в каторжную тюрьму Фокс Ривер.

Fugitive Lincoln Burrows and Michael Scofield have been apprehended just a few miles north of the US-Mexican border.

Хоппер — в бегах.

Hopper's a fugitive.

Мы теперь в бегах, понимаешь?

We're fugitives now, all right?

Значит, хочешь всю жизнь быть со мной в бегах.

— We'll be fugitives.

Мы в бегах, Пол, помнишь?

We're fugitives, Paul, all right?

Уолтер, мы в бегах.

Walter, we're fugitives.

Он в бегах.

— He's a fugitive.

— Пэдди подался в бега в 1993.

— Paddy was a fugitive in 1993.

Должен сказать тебе, Энни, гоняться за Генри, когда ты сама в бегах, это...

I got to tell you, Annie, going after Henry while being a fugitive is--

Если я запишу это, он всю жизнь будет в бегах.

If I record this, he'll be a fugitive for the rest of his life.

Я не хотела, чтобы наш сын провел всю свою жизнь в бегах.

I could not condemn our son to a life as a fugitive.

в бегах — on the lam

— Что? — Он в бегах.

— He's on the lam.

— Почему он в бегах?

— Then why's he on the lam?

Мы теперь в бегах, не забыл?

We're on the lam now, you know.

— Так ты в бегах.

— Mm, so you're on the lam.

я в бегах.

I'm on the lam.

Показать ещё примеры для «on the lam»...

Жалко, что папа в бегах.

Too bad Dad's on the lam.

Мистер Джонс, единственный, у кого есть ресурсы,чтобы найти Свертыша в бегах — это вы.

Mr. Jones, the only one with resources to find a folder on the lam is you.

Ты снова в бегах?

You on the lam again?

Вообще-то, мы только что ограбили банк, и мы в бегах.

Actually,we just robbed a bank, And we are on the lam.

Всё в порядке. До тех пор, как мы в бегах, я не могу упускать тебя из виду.

As long as we're on the lam, I can't let you out of my sight.

Я не могу поверить в то, что собираюсь пуститься в бега вместе с тобой.

I can't believe that I'm going on the lam with you.

Он возглавлял банду в Дорчестер Хилле, что севернее Бостона, до того как ударился в бега.

He ran the Dorchester Hill Gang up in Boston before he went on the lam.

Я как бы в бегах.

I guess I'm sort of on the lam.

До конца своих дней мы будем в розыске и в бегах, чувствуя за собой горячее дыхание закона?

We're wanted criminals who'll be on the lam the rest of our lives... always feeling the hot breath of Johnny Law on our necks?

в бегах — in hiding

Мы страдаем в тишине или живем в бегах.

We suffer in silence or live like this -— in hiding.

— Как долго он был в бегах? — Семнадцать лет.

How long was he in hiding for ?

Ты слышала, она в бегах?

Did you hear she's in hiding?

Откуда бы она не писала, Лекси Персимон— стриптизерша в бегах.

Wherever she's writing from, Lexie Persimmon prefers in hiding.

И из-за того, что шеф в бегах, я теперь один.

And what with the Guv in hiding, I'm on my own.

Показать ещё примеры для «in hiding»...

Ты тоже... 16 лет... 16 лет ты был в бегах.

You too, probably. 16 years you've spent in hiding.

Время в бегах помогло мне осознать, что действительно важно.

All that time in hiding made me realize what's really important.

Ладно, но тебя не заметят, потому что они тоже в бегах.

Okay, but you won't be seen, because they're in hiding, too.

Он в бегах.

He's in hiding

Я знаю, что он в бегах.

I know he's in hiding.

Я думаю, у него не было времени, чтобы сделать запас прежде, чем уйти в бега.

My guess is he didn't have enough time to buy a lot of it before he went into hiding.

— Он, вероятно, пустился в бега.

— He's probably gone into hiding.

Он был на месте происшествия и подался в бега.

He was at the scene and he's gone into hiding.

Благодаря тебе, моя мама сейчас в бегах.

Thanks to you, my mom had to go into hiding.

Придется пуститься в бега на годы, возможно, с людьми, которые тебе и так жизнь усложнили.

You're talking about going into hiding for years, maybe, with a bunch of people who have not made your life very easy.

Вечно в бегах. Ни минуты не расслабиться.

Nowhere to hide, never any respite.

Сначала он взбунтовался, а потом ударился в бега.

First stirs up a quarrel, and then hides.

Всегда в страхе, всегда в бегах.

Always afraid, always hiding.

— Даже если они в бегах?

Even if they are hiding?

Нет, мы не в бегах.

No, we're not hiding.

Я в бегах.

We have to hide.

в бегах — in the wind

Греки явно в бегах.

The Greeks are definitely in the wind.

С тех пор в бегах.

Been in the wind since.

Водитель в бегах.

Driver's in the wind.

Виновная или нет, но она в бегах.

Guilty or not, she's in the wind.

Ударился в бега и постарается не показываться.

He's in the wind, and he's gonna try to stay that way.

Показать ещё примеры для «in the wind»...

Уэсли Блэнкфилд в бегах.

Wesley Blankfein's in the wind.

На него есть записи... Две кражи, одно ограбление, и теперь он в бегах.

Has a sheet--two petty thefts, one assault, and now he's in the wind.

Он в бегах.

He's in the wind.

За время, что ты не выходила на связь, 4 агента, приставленные к Джейкобу Врису найдены без сознания, а 2 агента, следившие за твоей сестрой в бегах.

Since you've gone off the grid, four agents on Jakob Vries were found unconscious and the two on your sister are in the wind.

И почему он еще в бегах.

Could also explain why he's still in the wind.

И теперь Звезданутый в бегах.

Now Star-Burns is in the wind.

Теперь Кастиэль в бегах с водородной бомбой в кармане, и я.. я боюсь за всех нас.

And now Castiel is in the wind with a hydrogen bomb in his pocket, and I — — I'm scared, for all of us.

в бегах — running away

Ты провёл свою жизнь в бегах.

You've spent your entire life running away.

Я в бегах.

I'm running away.

Не считая времени, когда он был в бегах.

Well, when he wasn't running away.

— О том, что бы Питер пустился в бега?

— About Peter running away?

Ты и есть в бегах.

You are running away.

Показать ещё примеры для «running away»...

И то, что вы пустились в бега.

And you ran away.

Я ещё маленьким был в бегах 3 дня.

When I was little... I ran away for three days.

Появилось новое исследование психологических болезней, с тех пор как он в бегах

There have been new anti-psychotics developed since he ran away.

Да, глазам не верю. Сколько же 5, 6 лет как ты в бегах?

It's been what, five, six years since you ran away?

Ты был в бегах той ночью, когда вошёл в мою жизнь.

You were running away the night you ran into my life.

Он не в бегах.

He hasn't run away.

Эпизод 43: Бродячий пёс в бегах.

Episode 43: "The Stray Dog Has Run Away"

Типа в бегах.

Sort of ran away.

Мой сын давно уже в бегах.

Well, my son's been running away for a long time now.

На случай, если подамся в бега.

In case I had to run away.

в бегах — runaway

брак в бегах? Да!

A runaway marriage?

А ты что, в бегах?

— What are you, a runaway?

Когда ты в бегах, ты уже не силён.

When you're a runaway, you don't get big.

Когда ты в бегах, ищешь добычу полегче.

When you're a runaway,you look for the easy mark.

Ты что в бегах?

Are you a runaway?

Показать ещё примеры для «runaway»...

Она выглядит слишком чистой и хорошо накормленной для находящейся в бегах.

She's too clean and well fed to be a runaway.

Она была в бегах.

She was a runaway.

Ты в бегах, а я...

You're a runaway and I'm...

Значит, ты типа в бегах?

So you some kind of runaway?

Где шестнадцатилетний подросток в бегах может достать такие деньги?

Where does a 16-year-old runaway get all that money?

в бегах — runner

Просто я не представляю тебя в бегах.

I never figured you for a runner.

Ты пустился в бега.

You do a runner.

Парень на выходных, а не пустился в бега, но пока у нас нет чего-то конкретного, нам нужно успевать и тут, и там.

The lad's on holiday, not done a runner, but till we've got something concrete, we want to keep all our balls in the air.

У нас залог Джессапа Долли, и он, похоже, в бегах.

We hold the bond on Jessup Dolly, and now he's a runner, it looks like.

Папа — не в бегах.

Dad ain't no runner.

Показать ещё примеры для «runner»...

Значит — в бегах.

That makes him a runner.

Я думаю, Глория, она предлагает вам податься в бега.

I think what she's suggesting, Gloria, is that you do a runner.

Если он взял своего ребенка и пустился в бега, кто-то же должен знать, что он замышлял.

If he did take his kid and do a runner, someone must know what he was planning to do.

в бегах — at large

Это тот Милованович, что уже месяц числится в бегах?

Is this Milovanovic who's at large for a month?

"Подозреваемый в бегах..."

Suspect at large.

Наш друг Дитер по-прежнему в бегах.

Our friend, Dieter, is still at large.

Думали, что поймали. Он все еще в бегах.

It wasn't him, the guy is still at large.

Я бы предпочла задержать настоящего серийного убийцу, который по-прежнему в бегах.

I would have much preferred arresting the real serial killer, who is still at large.

Показать ещё примеры для «at large»...

Макс в сантиметре от того, чтобы разгадать эту загадку, а Стернвуд все еще в бегах, так что лучше будьте внимательны.

Max is an inch away from piecing all this together.. And Sternwood is still at large, so you better pay attention.

У нас тут подозреваемый в бегах.

I've got a suspect at large.

в бегах — on the loose

Пока он в бегах, никто из нас не в безопасности.

Now, as long as he's on the loose, ain't none of us safe.

Нам не нужен безголовый трансгенетик в бегах.

I don't need a headless transgenic on the loose.

"Йотун" в бегах Это очень плохо

A "Jotne" on the loose is not a good thing.

Авгур считает, что двое раненых джаридианцев пока в бегах.

Augur thinks we've got a couple of wounded Jaridians on the loose.

Хаскел в бегах уже достаточно, чтобы эти условия выполнились.

Haskell being on the loose is enough to fill our quota.

Оставить комментарий

• on the run
• fugitive
• on the lam
• in hiding
• in the wind
• running away
• runaway
• runner
• at large
• on the loose