высечь — перевод на английский
Варианты перевода слова «высечь»
высечь — whip
Я велю высечь Его и отпустить.
So I will have Him whipped and let Him go.
Тебя надо бы высечь за наглость!
I should have you whipped for your impudence!
Вы считаете, я дитя, которое впервые высекли, а затем приласкали?
— Do you think I am a child, to be first whipped and then petted?
За то, что я написал это, меня высекли!
For writing this I am whipped!
Я прослежу, чтобы тебя повесили после того, как высекут.
I will see you hanged after you are whipped.
Показать ещё примеры для «whip»...
высечь — flogge
М... Мариам, нас высекут за это!
Miriam, do you want us flogged?
Вора следует повесить, высечь и повесить снова!
Whoever stole it should be hanged, flogged and hanged again!
Что они натворили такого ужасного, что их высекли и заперли на две недели?
What had they done that was so terrible that they had to be locked up for two weeks and flogged?
Вас так высекут, когда мы прибудем домой.
You are so flogged when we get home.
Прошлой весной, я приказала высечь тебя за опоздание.
I had you flogged last spring for lateness!
Показать ещё примеры для «flogge»...
высечь — beat
Зачем поднимать голос, когда можно высечь.. мокрыми кнутами!
Why would I raise voice. I'll beat them with wet ropes!
Он также станет розгой, чтобы высечь наших оппонентов, если они начнут ставить нам палки в колеса.
It'll also give us a rod to beat our opponents with if they start blocking our aims. Hmm.
Высеки ее.
Beat her.
— Меня высекут.
I would get a beating.
Меня все равно высекут.
I'll also get a beating.
высечь — carve
Проверь ее перед тем, как они высекут ее на камне, хорошо?
Proofread it for me before they carve it on the headstone, okay?
Чтобы... высечь...
To... carve the...
И мы высечем на нем буквы высотой в два фута: ... T.C. Джеффордс.
We'll carve the letters two feet high — T.C. Jeffords.
Вы, уважаемые, высекли свои имена на вечных камнях.
You noblemen have carved your names deep in the eternal stone.
Он выглядел как будто его высекли из плавленого шоколада.
He looked like he was carved out of melting chocolate.
Показать ещё примеры для «carve»...
высечь — chisel
Ну, правда, сколько нужно времени, чтобы высечь надпись на камне?
Seriously, how long does it take to chisel stone?
Аид требовал выбрать троих, и высечь их имена на могильных плитах.
Hades told me to pick three names and chisel them onto the headstones.
Ты бы не высекла "очень хорошо" в граните на "Поцелуе" Родена.
You wouldn't chisel «very nice» in granite under Rodin's The Kiss.
высечь — spark
Это же все равно, что высечь искру в комнате, полной горючим газом.
That would be like striking a spark in a gas-filled room.
Мы пытались руками высвободить его, так как металлические инструменты могли высечь искру.
We tried desperately to pry him loose with our hands since metal tools might spark.
Я искру-то высечь не могу.
— I can barely make a spark.
Он не может высечь искру в такой сырости.
You can't make sparks when it's this damp, huh?
Я поднимаю их как бумажные куклы, и ударяю ими... о бедро как спичку о коробок, чтобы высечь искры.
I take them up like the male and female paper dolls, and bang them together at the hips like chips of flint, as if to strike sparks from them.
высечь — flog
Но чтобы сделать вас счастливыми, хищники, я прикажу высечь его.
But to keep you vultures happy, I shall flog him!
Ты должен высечь её и заставить произнести слово, которое закончит мулааде.
You have to flog her to have her utter the word that exorcises the moolaade.
Вы хотите, чтобы я высек женщину, сэр?
You wish me to flog a woman, sir?
Но пока они не выйдут вперед, мы высечем каждого, дабы добиться правды.
But since they will not come forward, we'll flog everyone to get the truth.
Я высеку каждого мальчонку, что у меня на попечении — каждый час, если понадобится!
I will flog every single boy in my charge — on the hour, if needs be!
высечь — be caned across
1882 год — если пресвитерианец перебьет кого-то, его могут высечь тростью.
1882, should a presbyterian speak out of turn, he may be caned across the shinbone.
Их могли высечь довольно жестоко.
They were caned, yes. They could be caned quite brutally.