выкручиваться — перевод на английский

«Выкручиваться» на английский язык можно перевести как «to wriggle out», «to get out of a situation», «to extricate oneself».

выкручиваться — get by

— Я не выкручиваюсь. Я тебя люблю.
— But I don't get by, I love you.
— Выкручиваются.
— We get by.
То есть, работы у неё не было, но она, похоже, выкручивалась.
I mean, she's had no work, but she always seems to get by.
Как ты выкручивалась?
How'd you get by?
Тебя не заставляют выкручиваться самостоятельно.
No body's asking you to get yourself out of it alone.
Показать ещё примеры для «get by»...

выкручиваться — spin

Выкручиваться! А! А!
Spin and lie!
Вам не нужно выкручиваться.
You don't have to spin.
Выкручиваешься.
Spin.
— Выкручиваешься.
Spin.
Кто теперь выкручивается? !
Who's spinning now?
Показать ещё примеры для «spin»...

выкручиваться — spinn

Кто теперь выкручивается? !
Who's spinning now?
Я не выкручиваюсь, сенатор.
I'm not spinning, Senator.
Зои, он просто выкручивается.
Zoe, he's just spinning.

выкручиваться — twist

Ты просто выкручиваешься, понимаешь?
You are twisted, you know that?
Ничего я не выкручиваюсь.
No, I'm not twisted.
Печально видеть, что администрация школы выкручивается как только может, чтобы уклониться от соблюдения конституционных прав двух студенток
It's sad to see this school twisting itself into a pretzel to avoid its constitutional obligation to two students.