выкручивать — перевод на английский

«Выкручивать» на английский язык переводится как «to unscrew» или «to twist out».

выкручивать — twist

Не выкручивай мне руку.
Don't twist my arm.
Он меня бьёт. Ну хватит уже шею выкручивать!
You don't twist the damn neck!
Обязательно выкручивать мне руку?
You have to twist my arm?
Не хочу выкручивать вам руки...
I don't want to twist your arm.
Я не выкручивал ему руку.
I did not twist his arm.
Показать ещё примеры для «twist»...

выкручивать — twist my arm

— Руки выкручиваешь?
Twist my arm?
Ты прямо руки мне выкручиваешь, я буду бурбон.
You twist my arm, I'll take a bourbon.
Тебе не придётся выкручивать мои руки.
You don't have to twist my arm.
Выкручиваешь руки.
Arm twist.
Ладно, ты выкручиваешь мне руки.
Okay, you twisted my arm.
Показать ещё примеры для «twist my arm»...

выкручивать — twist her arms to

Давить на чувства — это хуже, чем выкручивать руки!
You can twist the heart in a girl just as easily as some can twist her arms to hurt her.
— Я ему там руки не выкручивал.
— I wasn't in there twisting his arm.
Ладно, ты выкручиваешь мне руки.
Okay, you twisted my arm.
Выкручиваешь руки.
Arm twist.

выкручивать — bust

Хватит выкручивать мне яйца своей брехнёй.
Are you gonna stop busting my balls with all this bullshit?
О, парни, вы выкручиваете мне яйца.
Ah, you guys are busting my balls.
Да ну, вы же не будете выкручивать нам яйца, сержант.
Come on, you can't be busting our balls, Sarge.

выкручивать — bending

У меня будто гигантская рука выкручивает все в животе.
It's like a giant hand is bending my belly.
Суперинтендант Мартелл полчаса выкручивала мне уши.
Martell just spent half an hour bending my ear.
На авансцену выступил честолюбивый Дэвид Мискевидж, и, кому-то выкручивая руки, с кем-то заключая сделки, подчинил себе ЦС и привёл к власти новую генерацию помощников.
The ambitious David Miscavige stepped forward, and by bending arms and making deals, took control of the church and installed a new generation of lieutenants.
Если у них документы в порядке, выкручивайте им руки.
If they ain't illegal, bend some thumbs.