выиграть время — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «выиграть время»
выиграть время — buy time
Они оглушили тебя, чтобы выиграть время на раздумья.
They stunned you to buy time to think.
Тебе надо выиграть время.
You need to buy time.
Если б я была подозрительной, капитан, я бы решила, что вы испортили телепорт, чтобы выиграть время.
If I had a suspicious nature, captain, I would say that you sabotaged the transporter to buy time.
И чтобы выиграть время, я это сделал. Но потом нужно было разобраться с Гэнтом.
So to buy time, I do the skank, but I still got to deal with Gant.
Д-даже если это даст всего одну секунду я выиграю время для Гоку!
E— even if it's only a second, I will buy time for Goku-san!
Показать ещё примеры для «buy time»...
выиграть время — time
Определенно было. пас вперед, который они сделали нарочно, чтобы частично избежать потерю в разрыве дистанции или выиграть время.
That completely was a forward pass which they threw intentionally incomplete to avoid loss of yardage or to conserve time.
Однако, это даст нам выиграть время, если воронка начнет формироваться на плотно населенной территории.
It does give us lead time, however, if a vortex starts forming in a densely populated area.
Так что мне понадобится твоя помощь, чтобы выиграть время и обдумать все это.
So I'm going to need you to help me carve some time to think this thing through.
Именно это и пытается сказать Иан... это позволит выиграть время.
At least that's what Ian's telling us— it'll give us time.
Чтобы выиграть время для продолжения ритуала...
To have time to get his ritual back...
Показать ещё примеры для «time»...
выиграть время — buy more time
Возможно нет, но я могу выиграть время до их появления.
Maybe not, but I might be able to buy more time before they get here.
Нужно выиграть время.
We need to buy more time.
А вы не думаете, что они убили Рассела еще год назад, и эта охота — всего лишь игра, чтобы выиграть время?
Has it occurred to anyone that they may have killed Russell a year ago, and this hunt is a charade to buy more time?
Я должна придумать, как выиграть время.
I gotta figure out a way to buy us more time.
Если мы дадим Марку то, что он хочет, сможем выиграть время.
If we give Mark what he wants, it could buy us more time.
Показать ещё примеры для «buy more time»...
выиграть время — gain time
Это было непроизвольное движение, чтобы выиграть время и подумать. Чтобы убедиться, что глаз меня не подвел. Чтобы подготовить мой разум к более хладнокровной и уверенной оценке.
It was an impulsive movement to gain time for thought, to make sure that my vision had not deceived me, to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze.
Возьми мою лучшую лошадь и выиграй время, сократив путь через поля.
Take my best horse and gain time by cutting across the fields.
— Выиграть время.
— I gain time.
Да, я думаю, что наш друг лжет, чтобы выиграть время.
Yes, I think our friend is lying to gain time.
Можем мы выиграть время, переместив станцию?
Can we gain time by moving the station?
Показать ещё примеры для «gain time»...
выиграть время — playing for time
Хотите выиграть время, вот только мы никуда не торопимся.
You're playing for time but we are not in a hurry.
Я хотел всего лишь выиграть время.
I was only playing for time.
Я знаю, что ты просто пытаешься выиграть время, чтобы добраться до своих друзей...
I know you're just playing for time until you can get to your friends...
Он пытается выиграть время!
They're playing for time!
Вы понимаете, что это звучит так, будто вы пытаетесь выиграть время и на самом деле что-то скрываете?
You do understand that sounds like you're playing for time and actually are hiding something?
Показать ещё примеры для «playing for time»...
выиграть время — stall for time
Необходимо выиграть время.
The Brits are here. We must stall for time.
Что, по-моему, означает, что Зипакна использует Триаду, чтобы выиграть время, чтобы его люди смогли обезвредить защиту Толланов.
Which means Zipacna is using the Triad to stall for time so his men can disable the Tollan defences.
Постараться выиграть время.
Stall for time.
А я сделаю всё возможное, чтобы выиграть время.
I will stall for time to the best of my ability.
Я просто пытался выиграть время.
I was just stalling for time.
Показать ещё примеры для «stall for time»...
выиграть время — stall
Надеюсь, выставив Виттори, мы выиграем время.
Okay, hopefully, vittori is a stall.
Мне нужно, чтобы ты выиграл время, чтобы сбил их со следа своего дяди.
I need you to stall. I need you to throw them off your uncle's psychic scent.
Нет, нет, Макс, я пыталась выиграть время!
No, no, no, Max, I was trying to stall her!
Он это выдумал, чтобы выиграть время.
That was a fantasy he worked up to stall.
Я не удивлюсь, если они просто пытаются выиграть время и перегруппироваться.
I think they may just be stalling to regroup.
выиграть время — buy enough time
Уходя, он просит попить, чтобы отвлечь хозяйку и выиграть время, необходимое для установки первой камеры.
On his way out, he asks for a glass of water, A distraction, something to buy enough time to plant that first camera.
У него уйдет пара часов, чтобы перенаправить его, и мы выиграем время, чтобы я взломал главный компьютер Валентайна и вырубил его.
It'll take him a couple of hours to reroute it... which buys us enough time for you to get me into Valentine's mainframe... so I can shut it down.
Можно выиграть время, пока не приедет скорая.
It might buy him enough time for the ambulance to show up.
Но Бостон ударил его подсвечником по голове и выиграл время, чтобы я смог убежать, но это не помогло ему увернуться от ножа, воткнувшегося ему в грудь.
But Boston managed to drop a chandelier on his head, buying me enough time to escape, but not enough time to avoid having a knife plunged into his chest.
выиграть время — save time
Я переоденусь по дороге, чтоб выиграть время.
I'll get changed to save time.
Выиграй время.
Save time.
Если скажешь, где Ритон, мы выиграем время.
If you tell us where Riton is, you'll save us some time.
Так мы выиграем время...
This way, we will save time
выиграть время — buy a little time
Он хотел лишь успокоить мадам Вормсер, чтобы выиграть время, а сам решил скрыться.
He simply wanted to appease Mrs. Wormser.. ...to buy a little time. He was running.
И нам позарез нужно выиграть время.
We need to, uh, buy a little time here.
Иногда удаётся выиграть время, верно используя большой палец.
Because sometimes you can buy a little time with a well-placed thumb.
Ему нужно убрать тела, чтобы выиграть время... Но как только он сбежит, всё будет кончено.
He needs to take care of the bodies to buy himself a little time... but as soon as he leaves, it's over.