выворачивающий — перевод на английский

выворачивающий — gut-wrenching

Пошли! Леди и джентльмены... добро пожаловать на начало пустынных гонок Минт 400... с призовым фондом в пятьдесят тысяч долларов, которые достанутся победителю... этой изнурительной, выворачивающей пылеглотательной... отсосно-мотокроссной феерии!
Ladies and gentlemen... welcome to the start of the $50,000 Mint 400 Desert Race... with a purse of $50,000 going to the winner... of this grueling, gut-wrenching, dust-eating... in-your-face motocross extravaganza !
И, наконец, после четырех часов великолепной, выворачивающей душу музыки психологическая драма, начавшаяся со знаменитого аккорда, достигает своей трагической развязки.
'Finally, after four hours of the most glorious, gut-wrenching music, 'the psychological drama launched by that famous opening chord 'reaches its tragic climax.'
Выворачивающее наизнанку, останавливающее сердце чувство, что «умру, если что-то случится с моим ребенком»
That gut-wrenching, heart-stopping, if-anything— happens-to-my-child-
advertisement

выворачивающий — другие примеры

А, черт, Ганн, хотя я так сильно «люблю» терпеть еще одно выворачивающее душу вторжение для твоего удовольст...ой! Ой! Ой!
Gunn, much as I'd love to endure another soul-splittingly agonizing psychic invasion for your benefit--
Другой начинал водопроводчиком в южном Бронксе, а сегодня использует черные дыры в попытках сформулировать самую революционную идею в физике со времен Эйнштейна — идею, в буквальном смысле выворачивающую реальность наизнанку.
The other began life as a plumber in the South Bronx and is now using black holes to develop the most revolutionary idea in physics since Albert Einstein -— an idea that literally turns reality inside out.