вывешивать — перевод на английский

вывешивать — put

Все же я не понимаю, сэр, зачем наши врачи должны вывешивать свои фотографии в палатах?

Well, I don't get it, sir. Why do our doctors have to put a picture of themselves in their patients' rooms?

Всегда лучше сначала спросить разрешения, прежде чем что-то такое вывешивать.

It is always better to ask permission before you put something like that up.

Я наивно верю, что ребята читают объявления, которые я здесь вывешиваю.

I like to fool myself into thinking they read some of the things I put up here.

Он все это вывешивал, словно годился этим.

He put this stuff up like he was proud of it.

Ну... когда жизнь маршала подвергается опасности, мы вывешиваем вот такую ориентировку.

Well... when a marshal's life is in danger, we put out a bulletin saying so.

Показать ещё примеры для «put»...

Наверное он прямо сейчас вывешивает моё имя на доску объявлений. В таком случае это наш последний разговор.

He's probably posting my name on the message board right now, in which case this will be our last conversation.

Я вывешиваю список актёров прямо сейчас.

I'm posting the cast list right now.

Я вывешивала ежедневный список их обязанностей.

I posted a daily roster of their responsibilities.

Я вывешивала на бордах, на вэб-сайтах, я делала флаэры, пыталась попасть на телевидиние, и я просила и просила, но никто не захотел послушать меня!

— I posted on message boards and web sites, and I made fliers and I tried to get on TV, and I asked and asked, but no one would listen to me!

Кто вывешиваешь эту чушь?

Who posts this crap?

Показать ещё примеры для «post»...

Это то, где ты бросаешь это все в сумку с кладбищенской землей и вывешиваешь её на ориентированном на север дереве?

Is this where you throw stuff in a bag with graveyard dirt and hang it from a north-facing tree?

Да, ты говоришь мне это несколько дней, а я все еще единственный человек здесь, которому не надо вывешивать свои простыни за окно.

Yeah, you've been saying that for days and I'm still the only person in here that doesn't have to hang his sheets out the window in the morning.

Мы разрешаем местным художникам вывешивать свои работы, не сдирая с них больших комиссионных.

We let local artists hang their stuff up without ripping them off on commissions.

Просто вывешиваешь и всё.

Let it all hang out.

Я обычно вывешиваю снимки новых прихожан на доске объявлений.

I like to hang photos of the newest members of the congregation — on the visitors' bulletin board.