выборочный — перевод на английский

выборочный — selective

Они словно находятся под его выборочным нападением, как и несчастные жители Мемори Альфы.
They seem to be under selective attack by the phenomenon as the unfortunate occupants of Memory Alpha were.
Думаете, это выборочная селекция?
Selective breeding, do you think?
Мы соблюдаем дисциплину непорочности. Размножение только на выборочной основе.
We're dedicated to the disciplines of purity, selective procreation.
Я обеспечил им выборочную потерю памяти.
I gave them a selective amnesia.
Связи не отработаны, выводы Сделаны выборочно.
Leads are not followed up, conclusions are selective, no index.
Показать ещё примеры для «selective»...

выборочный — random

Увеличьте количество выборочных проверок прибывающих и исходящих грузов на наличие оружия, или взрывчатки, повысьте число охранников на Променаде.
Step up random checks of incoming and outgoing cargo for weapons or explosives, more deputies on the Promenade.
Именно поэтому это называется выборочным чтением мыслей.
That's why they're called random mind readings.
Ты знаешь эти выборочные анализы крови?
You know those random blood tests?
Масука, заполни протокол для проведения выборочных ДНК-анализов которому смогут следовать патрули.
Masuka, write up a protocol for random field swabbing That patrol can follow.
ЦКЗ проводит выборочный анализ. Но до сих пор ни один образец не дал положительного результата на зарин, кроме одного, который выпила наша жертва.
CDC is doing some random testing, but so far none of the samples have turned up positive for sarin, except for the one that our victim drank from.
Показать ещё примеры для «random»...

выборочный — selectively

Потому что он принадлежит мне. Зонтар применил свою власть выборочно.
Zontar stopped the power selectively.
Я начну производство андроидов очень осторожно, выборочно.
I'll begin producing androids carefully, selectively.
Вы ставите ложные диагнозы, выборочно изменяете то, что помнят люди, а потом отправляете их работать на энергозавод.
You're making false diagnoses, selectively changing what people remember and then sending them to work at the power plant.
Он очень выборочно исследовал наши системы, не повреждая их и не проявляя себя.
It very selectively probed our systems without damaging them or exposing itself.
Выборочно рациональный, упрямый, несговорчивый-— Может тебе стоит проверить его ногу.
Selectively rational, stubborn, uncooperative, maybe you ought to check his leg.
Показать ещё примеры для «selectively»...

выборочный — spot

Если уровень низкий, то он может не проявиться при выборочной проверке.
If it's low level, it might not show up in a spot check.
— Выборочная проверка.
Spot check.
Слышали когда-нибудь о выборочной проверке?
Ever heard of a spot check?
Я здесь, чтобы провести выборочную проверку работы учреждения.
I'm here to do a spot check of your facility.
Но как я сказал ранее, я знаю надзирателя в тюрьме, и он провёл выборочную проверку.
Now, that being said, I know the warden over there, and he did a spot check on her cell tonight.
Показать ещё примеры для «spot»...

выборочный — sampling

Президент наложит вето на любой коммерческий законопроект запрещающий выборочные данные как компонент переписи в 2000.
The president will veto any bill prohibiting sampling data as a component of the 2000 census.
Как долго можно продолжать адекватное выборочное исследование...
How many more until there's an adequate sampling... 50?
А проверка выборочная.
A test sample.
Они вернули план и выборочные главы.
They've sent back the outline and sample chapters. Oh.