всё намного хуже — перевод на английский

всё намного хуже — it's worse

Всё намного хуже.
It's worse.
Кроме того, директор считает, что все намного хуже.
Besides, the director thinks it's worse.
Все намного хуже, чем я предполагала.
It's worse than I realized.
Ладно, как бы ты не представляла себе его проблемы, всё намного хуже.
Okay, well, whatever you think he's involved in, it's worse.
Всё намного хуже.
It's worse than that.
Показать ещё примеры для «it's worse»...

всё намного хуже — is so much worse

В моем воображении все намного хуже, чем на самом деле.
— My imagination is so much worse.
О, Боже, тут все намного хуже, чем я помнил.
Oh, God, this is so much worse than I remember!
Нет, насколько я помню, всё намного хуже.
No. No, from what I remember, it was much worse.
Боже, всё намного хуже, чем я предполагал.
Okay, this is so much worse than I thought.
Но если то, что ты говорил мне — правда, то всё намного хуже.
But if what you're telling me is right, the truth is much worse.
Показать ещё примеры для «is so much worse»...

всё намного хуже — worse than that

По-моему, всё намного хуже.
Well... looks worse than that to me.
Всё намного хуже.
Worse than that, father.
Но в этот раз, всё намного хуже.
But this time, it is so worse.
Все намного хуже, чем я предполагал.
This is worse than I could've imagined.
«у меня то все намного хуже, чем у тебя»
«my thing's worse than your thing.»
Показать ещё примеры для «worse than that»...

всё намного хуже — this is a lot worse

Всё намного хуже, чем я вначале подумала.
This is a lot worse than I originally thought.
Все намного хуже, чем я представлял.
This is a lot worse than I imagined.
Было бы всё намного хуже, если бы на ней не было бонежилета.
Probably would have been a lot worse if she hadn't been wearing body armor.
Всё намного хуже, чем тебе кажется, Брук.
It can be a lot worse than that, Brook.
По ее словам, все намного хуже.
There's a lot worse than that in the complaints.
Показать ещё примеры для «this is a lot worse»...