воришка — перевод на английский

воришка — thief

Если в это дело мы будем втягивать каждого мелкого воришку, мы с ума сойдем.
If we drag every petty jewelry thief into this, we'll go crazy.
По-моему, он обыкновенный воришка.
— Could be a common thief. And that?
Мой маленький воришка.
My little thief...
Зато я тебя видел, несчастный воришка.
But I saw you, you little thief.
Убей этого воришку, Джова.
Kill this thief, Giova'.
Показать ещё примеры для «thief»...

воришка — little thief

— Тут воришка не пробегал?
A little thief just ran by. Did you see him?
Давай, воришка, вытаскивай.
Come on, you little thief, cough it up.
Как по мне, так он просто довольно бездарный воришка.
To me, he seems like a rather untalented little thief.
Воришка!
Little thief!
Ах ты воришка!
Little thief!
Показать ещё примеры для «little thief»...

воришка — petty thief

Я простой воришка, украл лишь пару монет.
I only stole a few coins. A petty thief.
Мы обе слишком хороши. Ведь ты же просто мелкий воришка.
We both are. I mean, you're nothing but a petty thief.
Раз уж я не могу найти работу по профилю, могу побыть мелким воришкой, как ты.
Since I can't find work as a companion, I might as well be a petty thief like you.
Этот — мелкий воришка и пьяница.
This guy is a petty thief and a drunk.
Это был мелкий воришка.
It was a petty thief.
Показать ещё примеры для «petty thief»...

воришка — crook

Потому что это испытание не для мелких воришек.
Because this ordeal is not for small time crooks...
— Кто это — мелкие воришки?
— Who are the small time crooks?
Воришка, обманщица, аферистка.
A crook, a cheat, a scam.
Альберт, сегодня хороший день — таки не портите его Садись, старый ты воришка
it's a nice day so please don't spoil it you old crook
Парень воришка, но по мелочи и я сомневаюсь, что он убийца.
The guy's crooked, but he's small-time, and I doubt he's a killer.
Показать ещё примеры для «crook»...

воришка — burglar

И тем не менее, вам так и не удалось поймать неуловимого туалетного воришку.
And yet, it still hasn't stopped the elusive bathroom burglar.
И вон там — открытое окно рядом с лестницей, воришка может легко туда забраться.
And there, an open window with a ladder, a burglar could easily climb in.
Спасибо твоему воришке.
No thanks to your burglar.
Да, как в кино третьего сорта про того воришку.
Yeah, just like in this third movie of that burglar guy.
Отлично, воришка.
Well done, burglar.
Показать ещё примеры для «burglar»...

воришка — steal

Все подумают, что ты воришка!
You're right. They will think you've stolen them.
Майк, мусорный воришка пытался купить поезд на ДУ для своих детей с помощью найденной им кредитки убитого.
— Yes, ma'am. Mike, the dumpster diver was trying to buy a train set for his kids with the victim's stolen credit card that he found.
Мы воришки, а не грабители.
We steal. We don't rob.
Он не любит воришек.
She doesn't like stealing.
Она воришек не любит.
She doesn't like stealing.

воришка — pickpocket

Наш воришка вытащил камеру из кармана Элены, когда врезался в нее в магазине.
Our pickpocket palmed the camera from Alena's coat when he bumped her in the store.
Так это ты воришка?
You're the pickpocket?
Думаешь, эта воришка может привести нас к владельцу карточки? Было бы легче, если бы ты дал имя
You think the pickpocket can lead you to the cardholder?
Ах вот ты где, воришка!
You hear me? ! We found you, you pickpocketing bastard!
Разве ты не должен гоняться за воришками?
Shouldn't you be out chasing pickpockets?

воришка — shoplifter

У него оставалось полтора года до пенсии, и он не ловил магазинных воришек, так как понимал, то была пустая трата времени.
He had a year and a half to go till his pension, and he wouldn't bust a shoplifter because he felt it was a waste of time.
Похоже, твой магазинный воришка — не наш убийца.
Hey. So it looks like your shoplifter isn't our killer after all.
Мы хватаем магазинного воришку, магазины тем самым застрахованы от скачка цен, которые остаются на прежнем уровне, мы обеспечиваем стабильность экономики.
We bust the shoplifter, the store's insurance rates don't go up, their prices stay down, we're still safeguarding the economy.
Старый трюк магазинных воришек.
It's an old shoplifter's trick.
А если неохота гоняться за воришкой, я и не стану.
And if I don't want to chase a shoplifter, I don't.
Показать ещё примеры для «shoplifter»...

воришка — creep

Этот мелкий воришка чуть не умер, когда я открыла ему правду.
That little creep almost died When I told him the truth.
Люди начинают думать, что я — воришка.
People are starting to think I'm a creep.
Забери этого воришку, ладно?
Pick this creep up, will ya?
Мелкий воришка.
What a creep.
Я удивлен тому, что она не убила воришку голыми руками.
I'm kind of surprised she didn't kill the creep with her bare hands.