вольно! — перевод
Варианты перевода слова «вольно!»
вольно! — at ease
— Вольно, Беленсон.
— At ease, Belenson.
Вольно.
At ease, please.
Хорошо, вольно.
All right, at ease.
— Ладно. Вольно.
You men, at ease.
— Вольно.
— At ease, men.
Показать ещё примеры для «at ease»...
advertisement
вольно! — free
Слушайте меня, люди вольные!
Hear me, free men!
Вольно.
Free.
Или за то, что она свободна и вольна?
Or because it is free and free?
Нашей вольной... чем?
Our free what?
Ударение на «Вольный»!
Emphasis on free !
Показать ещё примеры для «free»...
advertisement
вольно! — stand at ease
Парад крыльев. Вольно!
Wings parade, stand at ease.
Батальон, вольно.
Battalion, stand at ease.
Вольно.
Right, stand at ease.
— Вольно.
— Stand at ease.
Ты можешь стать вольно.
You may stand at ease, Joseph.
Показать ещё примеры для «stand at ease»...
advertisement
вольно! — stand easy
Батальон, вольно.
Battalion, stand easy.
Вольно, Бейкер.
Stand easy, Baker.
— Может, вы уже встанете «вольно»?
— Would you for the love of Jesus stand easy?
Вольно, Купер.
Stand easy, Cooper.
Вольно, Фредриксон.
Stand easy, Frederickson.
Показать ещё примеры для «stand easy»...
вольно! — dismissed
Отставить. Вольно.
Dismissed.
Отделение, вольно.
Company, dismissed.
— Вольно!
Dismissed.
Вольно.
Dismissed.
И вот, в последний раз, вольно.
For the final time, you are dismissed.
Показать ещё примеры для «dismissed»...
вольно! — carry on
Вольно, сержант.
Carry on, Sergeant.
Вольно.
Carry on.
— Вольно.
Carry on.
Вольно!
Carry on.
— Вольно.
— Carry on.
Показать ещё примеры для «carry on»...
вольно! — rest
— Парад, вольно!
— Parade, rest!
Расставьте караульных, другие — вольно.
Organize the guard-posts and let the men rest. — Yes!
Батальон, вольно.
Batallion, rest.
Вольно!
Rest!
Стража, вольно!
Guards, at rest!
Показать ещё примеры для «rest»...
вольно! — stand down
Вольно, капитан.
Stand down, Captain.
— Вольно.
— Stand down.
Вольно.
Stand down.
— Вольно, солдат.
— Stand down, soldier.
Вольно, солдат!
Stand down, soldier!