возникновение — перевод на английский

«Возникновение» на английский язык переводится как «emergence» или «origin».

возникновение — origin

Долго размышлял я над причинами возникновения и прекращения эпидемии чумы в моем родном городе Висборге.
I have reflected at length on the origin and passing of the Great Death in my hometown of Wisborg.
Каждое поколение людей задавалось вопросом о возникновении и судьбе космоса.
Every human generation has asked about the origin and fate of the cosmos.
Видите ли, в первые мгновения существования вселенной, непосредственно после ее возникновения, средняя энергия частиц была в крайней степени,невероятно велика значительно больше энергии частиц, вырабатываемой самыми большими земными ускорителями, такими как акселераторы Европейской организации по ядерным исследованиям.
You see, in the first few seconds of the universe, very near its origin, the average energy of the particles is extremely high, very, very high, much higher than the energies of particles produced in the biggest accelerators here on Earth, such as the one at CERN.
Позволяет проследить всю историю этих насекомых вплоть до их возникновения в Верхнем Меловом Периоде.
..traces the origin of the gall wasp back to its birthplace in the Upper Cretaceous.
Лишь менее века мы изучаем галактики, их возникновение, развитие и движение.
We've been investigating the galaxies their origins, evolution and motions for less than a century.
Показать ещё примеры для «origin»...

возникновение — origin of

Из имеющихся ископаемых нам известно, что жизнь зародилась вскоре после формирования Земли, то есть, возникновение жизни может быть неизбежным химическим процессом, происходящим на множестве планет, подобных Земле, по всей вселенной.
We know from fossils that life arose shortly after the Earth formed suggesting that the origin of life might be an inevitable chemical process on countless Earth-like planets throughout the cosmos.
Возможно, процесс появления более сложных форм жизни тяжелее, чем даже само возникновение жизни.
So maybe more complex forms of life are harder to evolve harder even than the origin of life itself.
Естественно, до возникновения жизни никаких растений не было.
It's obvious that there were no plants before the origin of life.
Скорее всего, воспроизвести условия, необходимые для возникновения жизни на Земле, уже не удастся.
The conditions for the origin of life on Earth can never be reproduced again.
Возникновения феминизма в послевоенной Европе.
The origin of feminist rhetoric in post-war Europe.

возникновение — risk of

И при операциях такого рода всегда возникает риск возникновения инфекции, если кость находится под угрозой ... Бла, бла, бла. Я мог умереть на столе.
And with surgery of this kind, there's always risk of an infection if the bone is compromised-— blah,blah,blah,I could die on the table.
Когда занимаешься наукой на таком уровне, всегда есть риск возникновения идей, с которыми непросто смириться. Определенных реалий.
When one's domain includes the cutting edge of science there is a risk of exposure to ideas that aren't easy to reconcile certain realities.
Но большинство не знает, что холестерин также связан с ростом риска возникновения рака.
But most people are not aware that cholesterol is also associated with increasing the risk of cancer.
Даже если угроза возникновения атомной войны минимальна вероятность — тысячная процента.
Even if the risk of a nuclear war happening in one year Is miniscule... say only one in a million...
Тэмми заставляет меня принимать детский аспирин, чтобы понизить риск возникновения сердечных заболеваний.
Tammy's got me taking baby aspirin to lower my risk of heart disease.
Показать ещё примеры для «risk of»...

возникновение — cause

Все, что мне нужно... Кавкова причина его возникновения?
All I need is, what causes it?
Стимулирование этих систем головного мозга приносит не только чувство удовольствия, но и является причиной возникновения болезненного пристрастия.
Stimulation of this system not only causes pleasure but also gives alcohol its addictive qualities.
Причины возникновения: каннибализм, а именно употребление в пищу человеческого мозга
Known causes: cannibalism, consumption of brain tissue
Были ли выдвинуты какие-то предположения о природе возникновения разлома?
Were there any explanations offered for the initial cause of the rupture?
Он может быть вреден, особенно если загрязнён пестицидами, мы думаем он может служить причиной возникновения гепатита у некоторых людей.
It can be harmful, particularly if it's contaminated with pesticides, we think it may cause some people hepatitis.
Показать ещё примеры для «cause»...

возникновение — begin

Соляристика топчется на том же месте, что и в момент ее возникновения.
For all our work, the Solaris probes are back where we began.
На конференции по космологии в Ватикане Папа сказал делегатам, что что это нормально, что можно изучать вселенную после ее возникновения.
At a conference on cosmology in the Vatican, the Pope told the delegates that it was OK to study the universe after it began.
С момента своего возникновения, христиане неистово спорили о чистоте вероучения.
From the beginning, Christians had argued over passionately held beliefs.

возникновение — appearance of

В ходе исследования сопоставлялось то, что люди ели, с возникновением у них определенных болезней.
It compared what they ate with the appearance of disease.
Возникновение новых волос может задержаться на на 2 дня, может на 3 дня, может на год.
The appearance of new hair lasts maybe Maybe 2 days, maybe 3 days, maybe a year.
А в случае некоторь х неврозов, в возникновение фобий навязчивь х идей
Or in the case of certain neurotics, the appearance of phobias or obsessions.
Многим казалось, что это необъяснимое, внезапное возникновение вселенной, распространяющейся из микроскопически малой точки, должно быть чудом.
It seemed to many that this inexplicable, sudden appearance of the universe, expanding out from a microscopically tiny point, had to be a miracle.

возникновение — form

Энджи, единственная причина возникновения этой банды заключается в том, что никто ни хотел нас брать в свою банду.
Angie, the only reason this gang formed was because no one would let us into their gang.
И, таким образом, приоткрывая завесу над принципами возникновения языка.
And in doing so, revealing how language might be formed.
Ладно, возможно, наши старожилы хотят встать и размяться, чтобы исключить вероятность возникновения тромбоза, за время столь подробного представления.
Okay, our older residents might want to stand to eliminate any blood clots that might have formed during that very thorough presentation.
Ископаемые останки образуются с самого возникновения жизни на этой планете, и лежат в земле повсюду вокруг нас.
Fossils have been forming ever since life appeared on this planet and lie in the earth all around us.