воззвать — перевод на английский

call
appeal
invoke
summon
reason

воззвать — call

Почему в этом мире я воззвал к Вам и ни к кому другому?

Out of all this world, why should I have called to you and no one else?

Я воззвал духу горы и он ответил.

I called to the spirit of the mountain and was answered.

Он воззвал к Господу.

He called on God.

На закате мой предок, умирая, воззвал к Сантьяго, святому Иакову, покровителю Испании.

At sunset my ancestor dying called on Sant'lago, St James, the saint of Spain.

Этой ночью Мани воззвал к духам леса на языке, непонятном даже Фронсаку. И тогда волки вывели их к Зверю.

That night, Mani called forth the spirits of the forest... in a language that even the knight himself did not understand... and the wolves brought them to the beast.

Показать ещё примеры для «call»...

воззвать — appeal

Я польщён, что вы воззвали к моей мудрости.

I'm flattered you'd appeal to my wisdom.

Может, нам удастся воззвать к его чувству солидарности братства копов.

Maybe, we can appeal to his fraternal sense of brotherhood among cops.

Воззову к его совести.

Appeal to his better nature.

Мы можем воззвать к их лучшей стороне.

We could appeal to their good nature.

Арагон сказал, что мог бы воззвать к её романтической стороне.

Aragon said he could appeal to her romantic side.

Показать ещё примеры для «appeal»...

воззвать — invoke

К крестьянам относились как к скотине, поэтому они воззвали к божьей справедливости, требуя освобождения от тирании землевладельцев и знати.

Peasants were being treated like crap, so they invoked divine law, demanding freedom from the oppression of their landlords and the nobles.

ќн воззвал к Ћуне, как его господин делал это столько раз.

He invoked the moon, as his master did so many times.

А сейчас мы воззовём к твоему ангелу-хранителю чтобы он присутствовал здесь и охранял тебя и твою душу в течение всей ночи.

Now we're going to invoke your Guardian Angel so that he can protect you and watch over you through the night.

Ты должен воззвать древние слова:

You must invoke the ancient words:

Ну, может ты захочешь воззвать к делу Род Айленд против Эниса, которое, как я думаю, описывает прецедент с осуждением в подобных обстоятельствах.

— Well, what you might want to do Is invoke rhode island vs ennis, okay, Which, in my opinion, establishes legal precedent

воззвать — summon

Он воззвал ко всем видимым и невидимым силам, и попросил еще одну бутылку.

He summoned all the powers from realms seen and unseen and wished for another bottle.

Мы воззвали к богине.

We summoned a goddess.

Может быть, тебе нужно воззвать к праведным ангелам твоей души.

Maybe you're being called to summon the better angels of your nature.

воззвать — reason

Я хочу сказать, всё, что тебе надо сделать, это поговорить с Хетсоном, воззвать к его рассудку.

I mean, all you got to do is talk to Hetson, reason with him.

Я надеялся, что мне удастся воззвать к их разуму.

I was hoping I could reason with them.

То есть, я думала, что мы можем по крайней мере воззвать к разуму Брента.

I mean, I thought that we could at least reason with Brent.

Губернатор остался, но... мы сумеем воззвать к его здравому смыслу.

We'll make him see reason.

Я пытался воззвать к их разуму, но они просто не стали слушать.