воздвигнуть — перевод на английский

воздвигнуть — build

Да устоит ли храм вашей любви, воздвигнутый на слезах рабы?
Can the temple of your love hold out if it's built on a slave's tears?
И вокруг них она воздвигла крепость, в которую, за шесть месяцев моей работы с ней, я так и не смог проникнуть. и из-за которой я считаю себя потерпевшим полный провал.
And around those secrets she built the fortress, well, that in my six months with her, I was not able to penetrate, and for which I consider myself an abject failure.
Не он ли воздвиг себе огромную золотую статую?
Did he have an enormous gold statue of himself built?
Но я настаиваю. Это камень, на котором была воздвигнута наша церковь.
— It's the rock our church was built on.
Почему она была воздвигнута?
Why was it built?
Показать ещё примеры для «build»...

воздвигнуть — erect

И ему наверняка польстила бы стелла, которую мы воздвигли.
Oh, honey! He'd be pleased with the new monument that has been erected.
Они воздвигли Аллаху эту мечеть возле могилы первого короля.
To Allah they erected this mosque next to the tomb of the first king.
Он был воздвигнут живыми существами, не забывай об этом!
It was erected by living beings, remember that!
Его похоронили с почестями. Как героя. Он сам воздвиг себе памятник на месте своего первого лагеря.
Interred for eternity... in a tomb erected with his own hands, right here on this...
Я воздвигла магический барьер над каждым выходом во дворце.
I erected a magical barrier over every exit in the palace.
Показать ещё примеры для «erect»...

воздвигнуть — put

Мы воздвигнем над ним величественный камень.
We'll put a great stone over him.
Самое смешное, что я сам воздвиг ее... Понимаешь, кто я и что делаю.
The crazy part is every single bar I put there... you know, who I am, what I do.
И это я ее воздвиг, но я хочу что-то с этим делать, я просто в отчаянье,
It sucks. And I put it there, but I wanted to try to do something about it... and I got a little desperate, and I'm sorry.

воздвигнуть — raise

Я памятник воздвиг себе нерукотворный,
"A monument I've raised not built with hands,
Вам надлежит воздвигнуть почетное надгробие, ...сверху которого должны быть наши статуи, ...изображающие, будто мы уснули сладким сном.
You shall raise an honorable tomb, upon which will be our effigies, fashioned as if we are sweetly sleeping.