влипнуть в историю — перевод на английский

влипнуть в историю — get into trouble

Известно, что они влипли в историю с избиением Саймона.

In fact, they got into trouble for beating Simon up.

Мне просто надо уехать из города. Я влип в историю.

I just need to go out of town for a little while 'cause I got into some trouble, and I need some help.

Если ты влипнешь в историю, у нас не будет ничего.

Now if you get into trouble again, we won't have anything.

Можно было догадаться, что влипну в историю.

I known it'd be trouble.

Влип в историю, Бранд?

You in trouble, Brub?

А это значит, она влипнет в историю, если мы ее не остановим.

Which means she's about to get herself in shit if we don't stop her.

Я боюсь он влипнет в историю и его убьют

I'm worried he's gonna get himself killed delivering it.

У влип в историю. Вот и все.

I got into a scrape, that's all.

Он назвался иначе, но я его узнал. Помнится, он влип в историю из-за какого-то бланманже.

He gave a false name but I remembered him from a scrape over a blancmange.

Возможно, мы влипли в историю задолго до того, он выдал себя.

Possibly, we filled in the story long before he gave himself away.

— Я влипла в историю.

I've become a scandal.

И надо же такому случиться, влип в историю с красивой девушкой.

So here I was, stuck with a beautiful girl.

— Нет, влип в историю с его сыном теперь он тоже там лежит.

— No, I got into a thing with the son and now he's laid up too.

А я тут влип в историю.

That's what I'm counting on with this story. Really?

Показать ещё примеры...