взрослеть — перевод на английский

«Взрослеть» на английский язык переводится как «to grow up» или «to mature».

взрослеть — grow up

Клиффорд, милый, никогда не взрослей!
Clifford darling, don't ever grow up.
Я не хочу, чтобы ты взрослела.
I never want you to grow up.
А люди рано или поздно взрослеют.
And sooner or later, Nana, people have to grow up.
Но я не хочу взрослеть.
But, Mother, I don't want to grow up.
— Там тебе не придётся взрослеть.
— You'll never grow up there.
Показать ещё примеры для «grow up»...

взрослеть — mature

Они рождаются, взрослеют и затем умирают.
They are born, they mature and then they die.
Они взрослеют медленнее,чем большинство в их возрасте.
They mature slower than most.
Внутренние размышления — это хорошо, и они помогают нам взрослеть.
Internal reflection is good, helps us mature.
Пацаны никогда не взрослеют.
Adolescents never become mature.
Девушки взрослеют быстрее парней. Правда, Гренда?
Girls mature faster than guys.
Показать ещё примеры для «mature»...

взрослеть — getting older

Ты взрослеешь.
You're getting older.
Она взрослеет.
She's getting older.
А мне нравится взрослеть.
I like getting older, you know?
Ты взрослеешь, и скоро поймешь, что жизнь отличается от твоих сказок.
You're getting older, soon you'll see that life isn't like your fairy tales.
Ну, мой сын взрослеет.
Uh, my son is getting older.
Показать ещё примеры для «getting older»...

взрослеть — grow older

Ёто нормально, когда ты взрослеешь.
This is normal as you grow older.
И я хочу взрослеть вместе.
And I wanna grow older together.
Ясно, что и люди меняются, и ты взрослеешь, хочешь чего-то нового.
I mean, people change. You grow older, want to try new things.
Он может жить у себя, взрослеть и увлекательно проводить время.
He can live out there, grow older, have a good time instead.
Если поэтому я — плохой человек, вы должны решить это сами, и не только сейчас, а много раз, пока будете взрослеть и становиться умнее.
If that makes me a bad person, well, you'll have to decide that for yourselves, not just once, but many times more as you grow older and you learn more.
Показать ещё примеры для «grow older»...

взрослеть — age

Некоторые люди никогда не взрослеют.
Some people always stay the same age.
Мое вино будет взрослеть здесь быстрее.
My bottles will age faster here.
Она взрослеет на глазах.
As age is changing.
Человеческое ДНК распадается, пока мы взрослеем.
Human DNA decays as we age.
Люди говорят, что я не взрослею
People say I don't age.
Показать ещё примеры для «age»...

взрослеть — old

Самое печальное — что когда взрослеешь, уже не можешь позволить безрассудство.
The tragic thing about growing older is that you can't be quite as reckless any more.
Что добро торжествует над злом. Но, взрослея, мы понимает, что это не так.
But as we get older we know this isn't true.
Но когда ты взрослеешь, когда становишься мужчиной, приходится совершать непростые поступки.
But when you get older, when you're a man, you gotta do things that are difficult.
С каждым пробуждением они на день взрослеют.
They always wake up a day older.
Я имею в виду, вещи меняются когда вы взрослеете, я считаю.
It changes a lot when you get older, I think.
Показать ещё примеры для «old»...

взрослеть — get older

Как и все парни, когда они взрослеют.
Like all lads, as they get older.
Когда ты взрослеешь ты меняешься.
As you get older — you change.
Понимаешь, Стэн, когда ты взрослеешь, твои барабанные перепонки, вкусовые сосочки и всё такое прочее развивается и меняется.
You see, Stan, as you get older, your eardrums, taste butts, and all that stuff develops and changes.
То что может у тебя появится, когда ты взрослеешь, но это тупо.
Something you can get when you get older but it's stupid.
Люди взрослеют, Стенли.
People get older, Stanley.
Показать ещё примеры для «get older»...

взрослеть — getting big

Ты взрослеешь, друг.
You're getting big, dude.
Ты взрослеешь.
You're getting big.
Взрослеем.
Getting big.
Да, думаю, он взрослеет, да.
Yeah, I-I guess he is getting bigger, yeah.
Она взрослеет.
She's getting bigger.
Показать ещё примеры для «getting big»...

взрослеть — time to grow up

Надо взрослеть!
It's time to grow up!
Все когда-нибудь да взрослеют.
You know, we all got to grow up some time.
Дети быстро взрослеют.
The kids will grow up in no time.

взрослеть — start

— Ну, он взрослеет, у него своя жизнь.
— He's starting to get his own life.
Он взрослеет и испытывает чувства, которые не испытывал раньше, и...
He's starting to mature and to have feelings he's... never felt before, and...
Но как только я увижу в тебе проявление хоть частички меня в тот же день я пойму что ты наконец-таки начала... взрослеть.
But the day i see even a glimmer of myself in you Is the day that i realize You've finally started...