взбираться — перевод на английский

«Взбираться» на английский язык переводится как «to climb».

взбираться — climb

Не вынуждай меня снова взбираться по лестнице!
You're not going to make me climb those stairs again, I hope.
Долго же вы взбирались на эту гору.
It's a long climb down the cliff.
Когда нас ждет вослед за каждой бурей Такая тишь, — пусть будят штормы смерть, Пускай корабль взбирается на вал, Как на Олимп, чтоб тотчас рухнуть в бездну, Как с неба в ад...
If after every tempest come such calms may the winds blow till their wakened death and let the laboring bark climb hills of seas olympus-high and duck again as low as hell's from heaven.
В наше время бенгальские женщины охотятся на тигров, водят самолеты, взбираются на горы, становятся адвокатами.
Nowadays, Bengali girls hunt tigers, fly aeroplanes, climb mountains, become barristers.
Хорошо, ты наклоняешься, я встаю на тебя сверху и взбираюсь.
Well, you bend down and I climb on top of you and scramble up. Look, I'll show you.
Показать ещё примеры для «climb»...

взбираться — go

Лично я бы никогда не стал жаловаться, что мне трудно и что порой приходится взбираться на гору высотой в восемь тысяч метров ради нескольких чистых и прозрачных снимков.
We desperately need images which are in harmony with the state of our civilization and our inner selves. And... then one has to go into the middle of a war, or whereever it is necessary.
Я должен был взбираться после Эфтимиоса Пападжапоулоса.
I had to go after Efthimios Papajapoulos.
Знаю, что они могут взбираться вверх по лестнице, а вниз спускаться не умеют.
I know that they can go upstairs, but they can't come downstairs.
Я должна взбираться по лестнице вверх, и я это ненавижу.
I hate going up the stairs.

взбираться — scaling

И Мак взбирался на здание.
And Mac is scaling the building.
Что, если мы будем взбираться на скалу, а я начну с нее срываться?
What if we're scaling a cliff and I start to fall?
Однажды он начал взбираться по социальной лестнице, мои преимущества как помощницы перестали быть ему интересны.
Once he started scaling the social ladder, my jagged edges and sistah-girl ways just didn't make the cut.
Мы взбираемся по этой скале, потому что тебе приснился плохой сон?
We're scaling this cliff because of a bad dream?
Она прикрывала тыл, пока мы взбирались по стене.
She was covering our flank when we scaled the wall.
Показать ещё примеры для «scaling»...