вести счёт — перевод на английский

вести счёт — keeping score

— Если бы я знал, что мы ведем счет, я бы взял с собой больше оружия.
If I'd known we were keeping score, I would have brought more ammunition.
Нам не следует вести счет.
We shouldn't be keeping score.
Никто же не ведёт счёт.
It's not like anyone was keeping score.
— Здесь не ведут счет.
— No one's keeping score.
Ты что — ведёшь счёт?
What, are you keeping score?
Показать ещё примеры для «keeping score»...

вести счёт — keeping track

Я не веду счет.
I wasn't keeping track or anything.
Ты ведешь счет?
Are you keeping track?
Знаю, тебе трудно вести счет дням.
I know you're having trouble keeping track.
Ладно. Тогда я заплачу и в следующий раз, если ты ведёшь счёт.
Fine, I'll get the next one as well, if you're keeping track.
Никто не ведёт счёт.
No-one's keeping track.
Показать ещё примеры для «keeping track»...

вести счёт — count

Вы ведёте счёт по дням.
You're counting the days since he was born.
Ведешь счет?
Counting?
Вы ведёте счёт.
You're counting down.
Никто из вас не вёл счёт в кузове, не учёл звуки снаружи при съезде колёс с дороги, не сосчитал сколько раз включали поворотник, иначе мы бы сейчас не разговаривали с вами.
None of you counted how long you were in the van, the sound of the terrain as the wheels turned off the road, counted how many times the turn signal went on, 'cause if you had, we wouldn't be having this conversation right now.
Остальная наша семья вела счёт только дням до воскресенья, дня Господня, когда папа брал нас всех с собой в церковь.
The rest of us only counted the days to Sunday, the Lord's day, when Pa took us all to church

вести счёт — keep count

Когда мы на задании, я веду счёт тому, скольких ниндзя мой отец убил.
When we're on the mission, I keep count of how many ninjas my father killed.
Но если я не буду вести счёт, я не буду знать, за сколько душ мне молиться.
But if I don't keep count, I don't know how many souls to pray for.
Тебе повезло, что я не веду счёт.
You're just lucky I don't keep count.
Думаешь, я веду счет?
You think I keep count?
— Ты ведешь счёт?
— Oh, are you keeping count?
Показать ещё примеры для «keep count»...

вести счёт — score

Я не говорю о том, чтобы вести счет.
I'm not talking about trying to score.
И не притворяйся, что не ведёшь счёт.
And don't pretend like you don't know the score.
Oни играют, они ведут счет.
They play, they score.