верхи — перевод на английский

верхи — top

Мы доведём это дело до самых верхов.
We are gonna take this all the way to the top.
Кто более желаемая цель — темнокожий мэр, который родом из похожего района или белокожий коп из верхов?
Who's the more likely target-— the black mayor from the projects himself, or the white top cop?
Встреча в верхах?
Ah! Meeting at the top?
Ты бы начал с верхов.
You'd start at the top.
Распоряжение пришло из самых верхов.
Pulling this off came from top of the top.
Показать ещё примеры для «top»...

верхи — high

Люди со дна общества ничем не отличаются от людей из верхов, если дать им шанс и открыть свое сердце.
The lowest among us are no different from the highest if you give them a chance and approach them with an open heart.
Если Пантеры могут такое провернуть, значит, они могут дотянуться до самых верхов в российских органах управления.
If the Panthers can pull off a sleight of hand like that, they've got their fingers in the highest reaches of the Russian government.
Приказ с самых верхов НацБеза.
Now, this comes from the highest level of HomeSec.
Скажи мистеру Кроссу, что просьба пришла с таких верхов, что лучше ему исполнять требования, а не задавать вопросы.
You can tell your Mr. Cross that this inquiry comes from a source so high, It is not his to question, it is his to do it or else.
У них есть люди на самых верхах, у которых, в свою очередь, есть свои исполнители, делающие за них всю работу.
They have people high up who get their drones to do their work for them.
Показать ещё примеры для «high»...

верхи — summit

— У него встреча в верхах!
— At the summit.
Устроили встречу в верхах, а нас не позвали!
A summit meeting and we're not even invited!
Это была встреча верхов разведки.
It was an intelligence summit.
Встреча верхов разведки?
Intelligence summit?
Поводом для игры в покер было желание прекратить молву, предшествовавшую встрече в верхах, а неформальная обстановка должна была развязать сжатые уста, привыкшие к секретности.
The pretext of a poker game was meant to cut down on the chatter leading up to the summit, and the informal setting serves to loosen stubborn lips accustomed to secrecy.
Показать ещё примеры для «summit»...

верхи — high places

Хорошо, у тебя друзья в верхах. Я должен быть впечатлен?
So you got friends in high places?
Знаете, вы можете обнаружить, что у вас меньше друзей в верхах, чем вы думали.
You know, you might find that you have fewer friends in high places than you thought.
У вас друзья в верхах.
You have friends in high places.
У него есть друзья в верхах.
He has friends in very high places.
Тот, у кого полно друзей в верхах.
The one with the friends in all the high places.
Показать ещё примеры для «high places»...