вежливо попросил — перевод на английский

вежливо попросил — asked nicely

Мог бы вежливо попросить.
You can ask nicely.
Так, никто не произносит это слово, а я сделаю тебе оладьи без черники, если ты вежливо попросишь.
Okay, no one say that word, and I will make you pancakes without blueberries if you ask nicely.
Может, если я вежливо попрошу?
Maybe, if I ask nicely.
Вежливо попрошу впустить?
Ask nicely?
Оно открывает дверцы дамам, в нем не тошнит при езде. По дороге оно не болтает, отвечает на вопросы и даже помогает нести пакеты. Если его вежливо попросят.
I open the door to ladies, don't make you car sick, shut up unless asked and I even carry bags if you ask nicely.
Показать ещё примеры для «asked nicely»...

вежливо попросил — ask politely

Мы получим желаемое, если вежливо попросим?
We can get what we want if we ask politely?
Чёрт возьми, ты что, не можешь вежливо попросить?
What's your problem? Why don't you ask politely?
Думаешь, он отменит свою вендетту, если его вежливо попросить?
You think he's just gonna let go of his vendetta because we ask politely?
Ты собраешься завалиться в «Дикие Ночи» с полной тарелкой печенюшек и вежливо попросить?
You're gonna waltz into Wild Nights with a plate full of cookies and ask politely?
Тебе нужно получить доступ к базе данных федеральных служащих. Значит, хочешь, чтобы мы тактично зашли в здание ФБР и вежливо попросили попользоваться одним из их компьютеров?
Okay, so you want us to just waltz into some F.B.I. Building... and politely ask them to use one of their computers.
Показать ещё примеры для «ask politely»...

вежливо попросил — nicely

Может, если вежливо попросишь, то кто-нибудь тебе принесёт.
Maybe ask for it nicely and someone will bring it to you.
Я тебя вежливо попрошу.
I'll ask you nicely.
— Затем, что я вежливо попросил.
— Because I'm asking you nicely.
Может, если их вежливо попросить, они уйдут.
Maybe if we just asked them nicely, they'd leave.
Надо было вежливо попросить держаться от него подальше.
It would be nice if you said, can you please keep your distance from Choi Woo Young?
Показать ещё примеры для «nicely»...

вежливо попросил — asked

Вежливо попросите федеральных агентов подождать с вопросами, пока я не приеду, хорошо?
Ask the federal agents politely to wait until I get there for more questioning, okay?
Мы должны очень вежливо попросить Большого Теда открыть для нас бухгалтерские книги его автосалона.
We need to ask Big Ted very nicely to open up his dealership books.
Он дал мне свою визитку и вежливо попросил передать её Говарду.
He gave me his business card and asked me to please pass it along to Howard.
— Господин Саито, вы хоть вежливо попросили бы.
! Mr. Saito you could have just asked.
Вежливо попросил.
You ask them for it.
Показать ещё примеры для «asked»...