ввысь — перевод на английский

ввысь — high

Подняться ввысь, прямо к облакам.
Pitch it up high, right up to the clouds.
Человек может расти только ввысь.
A person can only rise so high.
Стремись ввысь.
— Much less than what you hoped. — Aim high!
Да, у нас неизбежно кончится топливо, и мы рухнем на землю, оставив после себя кратер, ошметки плоти и экскременты, но сейчас мы улетаем ввысь!
Of course, inevitably, we will run out of fuel and plummet towards the Earth, leaving only a crater behind of torn flesh and excrement, but in the meantime, we are flying high! Yeah.
— И он здорово стреляет ввысь.
— And it's a great high shooter.
Показать ещё примеры для «high»...

ввысь — soar

Готический стиль со стрельчатыми арками и устремлёнными ввысь линиями.
It was the Gothic style with pointed arches and soaring lines.
Но мы также приобрели сострадание к другим, любовь к детям, желание учиться на предыдущем опыте и истории и потрясающий разум, страстный и рвущийся ввысь.
But we've also acquired compassion for others love for our children a desire to learn from history and experience and a great, soaring, passionate intelligence.
С речью «устремлённой ввысь» Выступит Мисс Дайан Корт.
Giving a speech entitled «Soaring Ahead» ... ... MissDianeCourt.
Они должны поднимать дух ввысь.
It is intended to make the spirit soar.
Помочь вам расти, наблюдать, как вы расправляете свои крылья, и помочь вам воспарить ввысь.
Help you to grow, watch your wings spread, and help you to soar.
Показать ещё примеры для «soar»...

ввысь — sky

И я буду всегда её помнить, как она мчалась ввысь к небу, переезжая ангелов.
And I shall remember her forever. Howling down that freeway in the sky. Knocking over the angels.
Когда вечно находишься внизу,.. ...начинаешь понимать, насколько Нью-Йорк устремлен ввысь.
Pinned to the ground, you see that New York's obsession is the sky.
И все мечты живущих здесь людей устремлены ввысь, в небо.
All anybody cares about is reaching for the sky.
Значит, Монти использует артефакт, что бы поднимать добровольцев в воздух, а потом добровольцы улетают ввысь.
So Monty uses an artifact to levitate a volunteer, and then sometime later, the volunteer shoots up into the sky.
Затем он поднимается ввысь, толкает захира в торнадо, тот превращается в ветер, навсегда!
Then he flies around in the sky, Pushes zaheer into it, Turning him into wind forever!

ввысь — rise

Поднимаясь ввысь воздух охлаждается образуются облака в результате рождается муссон.
As the air rises, so it cools, causing clouds to form and the monsoon is born.
Думаю ему понадобится опытный, исполнительный секретарь приглядывающий за тылом, пока он поднимается ввысь.
I imagine he'll need an experienced executive secretary to watch his back as he rises to the top.
Они все тянутся ввысь и не кончаются.
They just rise and never stop.