большой ход — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «большой ход»
большой ход — 't walk
я не могу больше ходить по улице.
« I could walk in the street. »
А как станешь его женой, то у тебя будет такая жизнь, что не придется тебе больше ходить!
And when you're his wife you'll have such a life, you'll never need to walk!
Ты знаешь, что делают с теми, кто не может больше ходить.
You know what they do when they find out you can't walk.
— Я не мог больше ходить.
— I couldn't walk.
advertisement
большой ход — walk more
Вам нужно больше ходить.
You should try and walk more.
Потому что она хочет, чтобы ты больше ходил.
'Cause she wants you to walk more.
Я тебе все время говорю, чтобы ты больше ходил, что иногда нужно есть салат, вместо бифштекса с сыром.
I keep telling you to take more walks, yeah, you know, I mean, like, have a salad, maybe, instead of all the philly cheesesteaks.
Меньше болтай, больше ходи.
Aria Montgomery! Less talking, more walking.
advertisement
большой ход — big move
Вот так, большой ход.
Here we go, big move.
Твой босс, Драгна, решил сделать большой ход.
Your boss, Dragna's, making a big move, I hear.
Твой босс, Драгна, решил сделать большой ход.
Your boss, Dragna's, making a big move, I hear. Sure.
advertisement
большой ход — dated more
— Может мне надо было больше ходить на свидания.
— Maybe I should have dated more.
Может быть мне надо было больше ходить на свидания.
Maybe i should have dated more.
Ладно, помнишь как я пыталась больше ходить на свидания, но это было проблематично из-за моей... дурной славы?
Okay, so, you know how I've been trying to date more, but it's been difficult because of my... notoriety?
большой ход — walk again
Он сжег её душу и кровь в огне, предав огню и тело, чтобы её дух не мог больше ходить по земле.
«We banished her soul with blood and flame, then burned her body so her spirit could not walk again.»
Он никогда не сможет больше ходить.
He'll never walk again.
— Знаешь, если бы я сделала так как хотела и «поговорила» с твоим отцом как следует, он бы уже не смог больше ходить.
If I had kicked your father where he deserved... he'd have never have walked again!
большой ход — anymore
Видишь, вот поэтому мы не можем сюда больше ходить.
See, this is why we can't see her anymore.
Ты не можешь больше ходить на задания.
I can't have you in the field anymore.
большой ход — go to school anymore
Поэтому я не могу больше ходить в школу.
That's why I can't go to school anymore.
Но я не могу больше ходить в школу из-за новых законов.
But I can't go to school anymore because of the new laws.
большой ход — more moves
Ты всегда говорил мне что нужно знать наперед больше ходов чем у игрока или пользователя.
You always told me you had to know more moves ahead than the player or user.
Бойл, у тебя больше ходов, чем у Боба Фишера, про которого я смотрел на прошлой неделе документалку.
Wow, Boyle, you got more moves than Bobby Fischer who I saw a documentary about last week.
большой ход — no more
Ты получил работу, и тебе не надо больше ходить на собеседование?
You got the job, so you don't need to do any more interviews?
Тебе надо понять, что, если ты это сделаешь, то всё — игра окончена, не останется больше ходов. Ты попрощаешься навсегда.
you just need to know that if you do this, that's it, game over, there's no more quarters left. i mean, you're saying goodbye forever.
большой ход — go on more
Виллу, учти, в этот магазин тебе нечего больше ходить.
Villa, mind you, in this shop you have nothing more to go.
К тому же, я всегда говорил, что нам надо больше ходить на свидания с Томом.
Plus, I've always said we should go on more dates with Tom.
большой ход — go out there anymore
Но ты не должен больше ходить туда.
But you shouldn't go there anymore.
Майкл, ты не можешь туда больше ходить.
Michael, you can't go out there anymore.
большой ход — другие примеры
«Обещаю, что не буду ничего предпринимать, но Вы не должны больше ходить в мою лавку...»
«I promise not to pursue this matter, but I have to ask you never to visit my store again.»
— Я не буду больше ходить в школу.
I won't go to middle school.
Может быть, я никогда никуда не смогу больше ходить.
Maybe I can't ever go anywhere.
Не могу больше ходить на работу!
I won't go to the office any more
Я не хочу, чтобы ты больше ходила пахать.
I don't want you to go out and do any plowing anymore.
Показать ещё примеры...