биение сердца — перевод на английский

«Биение сердца» на английский язык переводится как «heartbeat».

биение сердца — heartbeat

Поймет ли он когда-нибудь, что музыка является частью человека... как биение сердца, и ты не можешь отнять ее, не убив самого человека.
Won't he ever understand that music is born into a man... like a heartbeat and you can't rip it out without killing him?
Одном биении сердца.
One heartbeat.
Я буду здесь через одно биение сердца.
I'll be here in a heartbeat.
Это биение сердца.
There's the heartbeat.
Да, это биение сердца.
Yeah, that's a heartbeat.
Показать ещё примеры для «heartbeat»...

биение сердца — beating heart

У меня есть звонок, сирена, биение сердца.
— What? — Got doorbell, buzzer, beating heart...
Биение сердца так сильно, что она может услышать.
The beating heart so strong who fears that she can hear.
Это как слушать биение сердца, и, слушая его, расшифровывать, как можешь, — это и есть наша работа.
It's listening for that beating heart, and when we hear it, it's our job to decipher it to the best of our abilities.
# Меня ведет биение сердца
# Guided by a beating heart
*Меня ведёт биение сердца.*
* Guided by a beating heart *
Показать ещё примеры для «beating heart»...

биение сердца — heart

— Извини, кексик. Все что я ощущаю .громкое странное биение сердца у меня в горле.
— Sorry, all I hear is the erratic thumping of the heart in my mouth.
А из звуков слышится лишь неистовое, но... такое родное биение сердца.
And the only sound is the frantic, but adorable pitter-patter of your own heart.
Какая была частота биения сердца?
What was his heart rate?
О, это мой любимый момент — выброс адреналина, биение сердца, последние секунды ожидания.
Oh, I love this part... the kick of adrenaline, the quickening of the heart, those last few drops of anticipation.
Это замедлит биение сердца, пока в вашем теле не останутся лишь слабые следы жизни.
It will slow your heart until only the faintest traces of life remain.
Показать ещё примеры для «heart»...

биение сердца — heart beating

[ Биение сердца ]
(HEART BEATING)
[ Биение сердца ] [ Искаженный крик ]
(HEART BEATING) (DISTORTED SHOUT)
Чувствовать биение сердца, знать дейстительно и постоянно, что ты жива.
To feel that heart beat to know really and for once that you're alive.
Биение сердца каждого...
The heart beat of everyone.
Клив Руни: Кто бы мог подумать, что на окраине, покрытой красной пылью и полной надоедливых мух, могла родиться австралийская писательница, которая вызывает большее биение сердца, нежели Барбара Тэйлор Бредфорд, или Джоан Коллинз?
Who'd have thought from a landscape of red dust and annoying bush flies, an Aussie romance writer could evolve with more beating hearts than Barbara Taylor-Bradford, more sizzle than Joan Collins?

биение сердца — heart rate

Ораторское искусство должно повышать биение сердца.
Oratory should raise your heart rate.
Биение сердца, дыхание, рефлексы... всё выше среднего.
Heart rate, respiration, reflexes... all above average.
Кэтрин, когда ваша мать вытащила меня из Мурфилда, она ввела мне что-то, что замедлило биение сердца, сделав его необнаруживаемым.
Catherine, when your mother smuggled me out of Muirfield, she injected me with something that slowed my heart rate down, made it undetectable.
Замедлила биение сердца.
It slowed her heart rate.