бестактный — перевод на английский

бестактный — tactless

Боюсь, мы были бестактны.
We've been tactless, I'm afraid.
— Какой вы грубый и бестактный.
— You're very rude and tactless.
Хорошо, значит я бестактный!
All right, so I'm tactless!
Что за бестактный комментарий, Соня.
What a tactless comment, Sonja.
Я так бестактна.
I am being tactless, aren't I?
Показать ещё примеры для «tactless»...

бестактный — insensitive

Мы очень бестактно поступили.
That is a very insensitive thing to do.
— Я была бестактна?
Was I insensitive?
А потом я скажу что-нибудь бестактное, или начну игнорировать тебя.
And then I'll... I'll say something insensitive or I'll start ignoring you.
Должно быть, вам показалось это грубым и бестактным, и...
It must have appeared crass and insensitive to you, and...
Грубый и бестактный.
Crass and insensitive.
Показать ещё примеры для «insensitive»...

бестактный — indelicate

У тебя бестактные мысли.
You had an indelicate thought.
И крайне бестактно.
And past indelicate.
Она неряшлива и бестактна...
She is unkempt and indelicate...
Хагрид, не хочу показаться бестактным но яд Акромантула чрезвычайно ценен.
Hagrid, the last thing I wish to be is indelicate but Acromantula venom is uncommonly rare.
— Возможно, мы были слегка бестактны.
— Perhaps we were a bit indelicate.
Показать ещё примеры для «indelicate»...

бестактный — rude

Бестактно?
Rude?
Почему ты так бестактен?
Why are you so rude?
Ему там стали задавать какие-то бестактные вопросы о его прошлом.
The guy started, like, asking him all these rude questions, like, about his past.
Это бестактно!
Rude!
Ганнибал, это невероятно бестактно!
Hannibal shockingly rude!
Показать ещё примеры для «rude»...

бестактный — poor taste

Лучше не стоит об этом, тебе это покажется бестактным.
I'll spare you my judgement, dear, it would be in poor taste.
Сравнение совершенно бестактно, мистер Россетти, даже по вашим тошнотворным стандартам.
A comparison made in very poor taste, Mr Rossetti, even by yourqueasy standards.
Она считает, что это было бестактно.
— So she thought it was in poor taste.
Ты тоже считаешь, что это было бестактно?
Do you think it was in poor taste?
Гоуи, это бестактно.
Howie, it's in poor taste.
Показать ещё примеры для «poor taste»...

бестактный — tasteless

Прощу прощения, это было бестактно. Прости.
I'm terribly sorry, that was just tasteless.
Извини, я знаю, что это было бестактно, дорогуша.
I'm sorry, I know that was tasteless, dear.
Это было бы так же бестактно.
That would be just as tasteless.
— Как бестактно. — Вы спросили.
~ How tasteless. ~ You did ask.

бестактный — indiscreet

Её голос звучал бестактно.
She's got an indiscreet voice.
Однако мой коллега Вийон обязан задать вам несколько вопросов, которые могут вам показаться бестактными.
But, my colleague is forced to ask you a few questions that you might find indiscreet.
— Ты это хотел знать? — Ты бестактный.
Furthermore, it is indiscreet.
Не очень будет бестактно, если я спрошу, что это?
Is it indiscreet to ask about it?
Бестактно, но я вам отвечу.
It's indiscreet, but I'll tell you anyway.

бестактный — gauche

Наверное было бестактно с моей стороны переманивать тебя у Кишнер .именно в тот момент, когда наша дочь будет представлена в светское общество.
I, uh, suppose it would be gauche of me to try to poach you away from Kirschner just as our daughter is about to debut into society.
Не будь бестактным, Джонатан.
Don't be gauche, Jonathan.
С моей стороны было бы бестактно расспрашивать о ваших многочисленных успехах.
It would be gauche of me to ask you about your many successes.
Не будь бестактным.
Don't be gauche.

бестактный — clumsy

— Прости, это было бестактно.
— I'm sorry, it was clumsy.
Они такие же бестактные, как я?
Are they as clumsy as me?
Благодарю вас. Он бывает весьма бестактным.
He can be very clumsy.
К тому же, ты сама видела, что Элиза бывает несколько бестактной с людьми.
Anyway, you saw yourself. Elise can be a bit clumsy around people.
Это просто бестактно.
Now, that's just clumsy.