бесстрашно — перевод на английский

бесстрашно — fearless

Эти джентльмены толковы и бесстрашны?
Are these gentlemen capable and fearless?
Бесстрашные — или нет?
Fearless — or are you?
Капитана корабля. Умного, лояльного, бесстрашного и с воображением.
Bright, loyal, fearless and imaginative.
Я на лиман хотел, к дяде Ивану, он действительно бесстрашный.
I went to the sea, to Uncle Ivan. He was really fearless.
Прошли годы, и появились слухи во внешних королевствах ... что появился бесстрашный искатель приключений. Воин, который пересекал моря, пустыни и горные цепи.
Years passed, and rumors began to rumble through the outland kingdoms of a fearless adventurer, a warrior who roamed trackless deserts, mighty mountains and shining seas.
Показать ещё примеры для «fearless»...
advertisement

бесстрашно — intrepid

Это легенда о том, как бесстрашный летчик привез врача к умирающему пациенту.
That is the story of how the intrepid flier brought the doctor to the dying patient.
— Я думал, наш бесстрашный ас мог бы быть первый преодолевшим звуковой барьер.
I thought our intrepid air ace might be the first man through the sound barrier.
Несмотря на сильное волнение, я с радостью разделю этот момент славы с журналистом Фандором и его бесстрашной невестой.
In spite of the emotions that overwhelm me I would like to share this honour with journalist Fandor and his intrepid fiancée.
О, бесстрашный охотник вернулся...
Ah, the intrepid hunter returns.
О приключениях бесстрашного доктора.
The adventures of an intrepid doctor.
Показать ещё примеры для «intrepid»...
advertisement

бесстрашно — dauntless

Я знаю, все видят меня таким самоуверенным, бесстрашным, непреступной крепостью силы.
I know everyone sees me as this self-assured, dauntless, impenetrable fortress of strength.
Некоторые считают, что Бесстрашные — безумцы, так или иначе.
Some people think Dauntless are crazy... which, they kind of, are.
Если хотите быть в Бесстрашных, это ваш путь к нам.
If you want to enter Dauntless, this is the way in.
Добро пожаловать к Бесстрашным.
Welcome to Dauntless.
Центр жизни здесь, во Фракции Бесстрашных.
The center of life, here at Dauntless.
Показать ещё примеры для «dauntless»...
advertisement

бесстрашно — brave

Будьте бесстрашными, народ мой.
Be brave, my people.
Для тех, кто силен и бесстрашен, ноги Чиа сдвинутся с места.
For the strong and brave will Chia walk.
Я силен и бесстрашен.
I am the strong and brave!
Но на помощь идут бесстрашные рыцари, Малыш и Коряжка!
Here come Twigson and Junior, the brave knights!
О бесстрашные герои!
Brave heroes!
Показать ещё примеры для «brave»...

бесстрашно — no fear

Бесстрашный.
No fear.
Представьте чего сможет достичь человек, который будет бесстрашен и будет жить вечно.
Imagine what one man can achieve if he has no fear and will live forever.
Чёрный сокол был бесстрашен.
The ebony falcon had no fear.
Отбрось сомнения, доверься ему и езжай вместе с ним в аэропорт. Потому что он бесстрашен, и он только что это доказал.
You shave your head, you put on a saffron robe, you sell pictures of this guy at the airport, because he has no fear and he's just proved it.
Но Конлон бесстрашен.
But Conlon's showing no fear.
Показать ещё примеры для «no fear»...

бесстрашно — unafraid

Спокойный, бесстрашный, смотрел на мертвых товарищей смотрел на себя.
Peaceful, unafraid, watching my dead friends, watching myself.
Чёрный и бесстрашный.
A black man unafraid.
Воин, бесстрашный, идущий по своей воли!
Warrior, unafraid and willing!
Бесстрашным и непреклонным.
Unafraid and unwilling...
Что стало с ней, смелой, бесстрашной девушкой?
What had become of her, that bold, unafraid girl?
Показать ещё примеры для «unafraid»...

бесстрашно — gutsy

Не на шутку бесстрашный!
Downright gutsy.
Бесстрашная...
Gutsy.
Бесстрашно.
Gutsy.
— Или бесстрашно.
Or gutsy.
Надеюсь, нет. Не многие люди настолько бесстрашны, чтобы отменить свадьбу.
I hope not, but very few people are gutsy enough to call off a wedding.
Показать ещё примеры для «gutsy»...

бесстрашно — courageous

Ты бесстрашный.
You are courageous.
И увидев своего отца, делающим такой бесстрашный и сумасшедший выбор, Джейн набралась смелости, чтобы сделать свой собственный выбор.
And seeing her father make such a courageous and crazy choice gave Jane the courage to make her own.
Бесстрашное самообладание.
Courageous restraint.
Выживет ли он либо нет — это навсегда запомнится как один из самых бесстрашных и доблестных поступков в истории полиции.
Whether he comes out alive or not This will surely be remembered As one of the most courageous and gallant acts
И в красном углу сегодняшний бесстрашный претендент, поэт ринга, — — Человек с пачки овсянки, Биг Мак Джонсон.
And in the red corner tonight's courageous challenger, the poet of the ring, the man from the oatmeal packet, Big Mac Johnson.
Показать ещё примеры для «courageous»...

бесстрашно — bold

Может быть мне нужно бесстрашно пойти и попытаться зажечь заново эту любовь, потерянную так давно
Well perhaps I should try and boldly go and rekindle that love lost long ago
Мы просто столкнёмся с билетёром, извинимся, а потом бесстрашно направимся к цели.
We just go right up in the usher's face, make an excuse, and then boldly walk with purpose.
Да, я стою здесь Бесстрашно борюсь со стереотипами про геев
Yes, I am standing here boldly abolishing gay stereotypes.
Да, и бесстрашный, если ямогу смотреть на то, что дьявола б смутило.
Ay, a bold one that dare look on that which might appal the devil.
Бесстрашный Леонид подтверждает наше происхождение.
Bold Leonidas gives testament to our bloodline.
Показать ещё примеры для «bold»...

бесстрашно — fierce

Бесстрашная женщина.
Fierce woman.
— Бесстрашно
— Fierce.
Бесстрашная Ребекка, готовая пойти на любой риск, лишь бы однажды обрести свое счастье. И я, ребенок-бастард, величайший позор своей матери.
Fierce Rebekah, willing to risk everything on the chance that she might one day find happiness, and me, the bastard child, my mother's greatest shame.
Но только бесстрашным оно покорится.
But only the fiercest among us even could.
«что даже самые бесстрашные воины бросали свое оружие»
"that the fiercest warriors put down their swords