без потерь — перевод на английский

«Без потерь» на английский язык переводится как «without loss» или «lossless».

без потерь — without loss

Доктор, я один раз перевёз целую армию с оснащением... из Катэя в Индию ... и даже без потерь.
Doctor, I once transported an entire army and its equipment, from Cathay to India, all without loss.
Он знает, что наши шансы победить без потерь практически нулевые.
He knows the chances of us winning without loss of life are practically nil.
И если даже каким-то чудом мы прорвём сопротивление и захватим общину без потерь, не причинив вреда 26 детям, находящимся там, что если Реддингтон ошибся?
And even if by some miracle we manage to put down resistance and seize that compound without loss of life without harm coming to the 26 children who reside there what if Reddington is wrong?
Успешно, но не без потерь.
We were successful, but not without losses.
Третий час натиск сдерживаем. И почти без потерь.
We will take three hours of bombardment, without any loss.
Показать ещё примеры для «without loss»...

без потерь — lossless

Мы вдыхаем редкий воздух, оперируя на границе сжатия без потерь. В аудио, видео и данных.
We are breathing rare air here, operating at the limit for lossless compression in audio, video and data.
И это универсальный движок для сжатия без потерь?
And this is a universal lossless compression engine?
О чем ты говоришь? Это сжатие без потерь.
What are you talking about, this is lossless compression.
— Мой алгоритм без потерь.
My, uh, algorithm is lossless.
Оу, Мы работаем над алгоритмом сжатия без потерь.
Oh, we're mostly working on a lossless compression algorithm.
Показать ещё примеры для «lossless»...

без потерь — without losing

Энди, твои наряды прекрасны. Они шикарны, просты, расслаблены без потери изысканности.
Andy, your looks were terrific-— chic, easy, and relaxed without losing sophistication.
Он должен проявить эмоции и проникновенность, без потери контроля.
He needs to show emotion and vulnerability, without losing control.
И было невозможно оставить достаточно большой образец без потери руки или части тела.
And it would be impossible to leave a large enough sample without losing a hand or a body part.
Это позволяет передать содержание и интонацию без потерь в скорости.
It allows you to convey content and tone without losing velocity.
И ударная волна проходит большой путь без потери кинетической энергии.
A shockwave carries a long distance without losing kinetic energy.
Показать ещё примеры для «without losing»...

без потерь — no casualties

Первый конкурс прошёл без потерь.
No casualties on the first challenge.
Без потерь, сбоев или серьезных повреждений.
No casualties, outages, or serious damage.
Без потерь?
No casualties?
Без обязательств, без потерь
No commitment, no casualties.
Атака Дингана и Хэла на крепость обожженного Повелителя прошла успешно -— несколько бойцов ранены, но без потерь.
Dingaan and Hal's attack on the scorched Overlord's stronghold was a success -— a few fighters wounded, but no casualties.
Показать ещё примеры для «no casualties»...