безболезненный — перевод на английский

«Безболезненный» на английский язык переводится как «painless».

безболезненный — painless

Сразу и безболезненно.
Instant, painless.
— Целесообразность проведения дальнейших демонстраций его безболезненных приемов хирургии.
The advisability of his conducting a further demonstration... of his... painless operation technique.
— Посмотри, вот здесь формула, которая приведет к безболезненной хирургии.
Look. I'm convinced that I have here the formula that will lead to painless surgery.
Они пишут, какие ингредиенты... И как они гарантируют избавление от насекомых во всем мире... Но они не сообщают, насколько это безболезненно.
They tell you what its ingredients are and how it's guaranteed to exterminate every insect in the world, but they do not tell you whether or not it's painless.
Насекомое это, или человек, смерть должна быть безболезненной.
And I say, insect or man, death should always be painless.
Показать ещё примеры для «painless»...

безболезненный — pain

Но нельзя безболезненно расстаться с мужчиной после стольких лет, проведенных вместе.
But you can't leave a man after so many years without feeling a little pain.
Ребенок родился почти безболезненно, с кожей золотистой и сияющей.
The child was born with almost no pain, with shining golden skin.
Все пройдет безболезненно.
There won't be any pain.
Быстро, мило и безболезненно.
Nice and quick. No pain.
Ни у кого не получалось соскочить безболезненно, так что...
Ain't nobody here made it without pain, so...
Показать ещё примеры для «pain»...

безболезненный — painful

Один из них гораздо более безболезненный, чем другой.
And one of them is a lot less painful than the other.
Беладонна действует медленно... но зато она безболезненная.
The belladonna is not fast... but it is least painful.
Он вспомнил, как читал когда-то в научном журнале, что самый безболезненный метод — это выпить яд и надеть на голову полиэтиленовый пакет.
He remembered having read that the least painful method is, To take sleeping pills and to pull a plastic bag over his head.
Чем быстрее сорву, тем безболезненней будет.
Quicker you do it, the less painful it is.
И это самый безболезненный способ ее смерти.
And this was the least painful way she's ever gone out.
Показать ещё примеры для «painful»...

безболезненный — smoothly

Ты в нормальном состоянии. Операция пройдет безболезненно.
The operation will go off smoothly.
Да уж, не самое безболезненное начало медового месяца.
OK, so that wasn't the smoothest start to a honeymoon.
Передача власти должна пройти безболезненно.
We need to make sure the President-elect has a smooth transition.

безболезненный — painless as possible

Знаешь, я не более довольна, чем ты, так что давай, пожалуста, сделаем это как можно менее безболезненным?
You know, I am not any happier about this than you are, so can we please make it as painless as possible.
Я сделаю это как можно безболезненней.
I will make this as painless as possible.
Я сделаю всё как можно легче и безболезненней.
I'm gonna make this as easy and painless as possible.
Обещаю, презентация будет безболезненной
I promise, I'll make my presentation as painless as possible.
— ...как можно скорее и безболезненнее.
We just gotta get through these, Four Christmases... as quickly and as painlessly as possible.
Показать ещё примеры для «painless as possible»...