арендовать — перевод на английский

«Арендовать» на английский язык переводится как «to rent» или «to lease».

арендовать — rent

Сэр Роберт Беллинджер просто арендовал его на время отпуска.
Sir Robert Bellinger has only rented it for the duration.
Та старая лодка, что ты арендовал, я чёрном платье и спасательном жилете.
That leaky boat you rented, and me in a black negligee and a life preserver.
В случае опасности, мы должны были спуститься в чулан, который арендовали у швейцара.
If there was danger we hid in the maid's room... which the porter rented us.
Они получили на нас купальники, арендовали домик на пляже...
They got us costumes, rented the beach house...
Я её арендую.
It's rented.
Показать ещё примеры для «rent»...

арендовать — lease

Может, я не так много знаю о культуре ференги, но знаю, у кого ты арендуешь свой бар.
Maybe I don't know much about Ferengi culture but I do know who holds the lease on your bar.
Как тесен мир. Ты арендовал пустой магазин?
You took the lease on that empty store?
Я больше не могу арендовать свою квартиру.
I can't lease my unit.
Они арендуют ее для меня.
They lease it for me.
Я арендую землю!
I lease the land!
Показать ещё примеры для «lease»...

арендовать — rental

Я её только арендую. Скоро перееду на Ист Сайд.
It's just a rental. I'll be moving to the East Side soon.
Я только арендую её.
It's only a rental, dad.
Какую он арендовал машину?
What about the rental car?
Разве это не они арендовали?
This isn't their rental?
Мы нашли машину, которую арендовала Хайди.
We found Heidi's rental car.
Показать ещё примеры для «rental»...

арендовать — book

Дом, который он арендовал и оплатил в течение трех месяцев, как ты просил.
The house is booked for three months in advance like you asked for.
Мы арендовали зал, но как, чёрт побери, ты заманишь туда публику?
We booked the stadium, but how the heck are you going to fill it with audiences?
Я...арендовал вертолет.
So I-I... I booked that chopper ride.
Соня арендовала пару джипов и бронированный транспорт.
Sonya booked two jeeps and an armored transport.
А плохая... тот осёл, которого мы арендовали для церемонии в церкви, издох.
Bad news... the wedding donkey we booked for the church service died.
Показать ещё примеры для «book»...

арендовать — hire

Пришел, арендовал машину.
He came in here and hired one of my cars.
Но если он исчез, если в машине, которую он арендовал, были найдены следы его крови...
But if he were to vanish, if the car he hired was found abandoned with his blood all over the driver's seat...
— Вы арендовали автобус?
— You hired the bus?
Они описали двух мужчин, которые арендовали этот фургон, ничего специфического.
They gave us descriptions of the two men who hired it, could have been anyone.
Мы попросили Этвудов, которые арендовали помещение, предоставить нам полный список гостей.
We've asked the Atwoods, who hired the house, to provide us with a full guest list.
Показать ещё примеры для «hire»...

арендовать — get

— Я помог ей арендовать эту комнату.
I helped her get that room.
И вот я работаю тут на полставки, чтобы арендовать Мерседес-Бенц,... набрать работников, найти клиентов.
So I do this part-time to get my Benz off leases... staff up, get the right client list.
Я могу арендовать для нее личный реактивный самолет, если она захочет.
I can get her a private jet if she wants.
Мама и Лэс снова собираются арендовать домик на пляже?
Mom and Les are gonna get the beach house again?
Я бы очень хотел арендовать один из летних домиков.
I'd love to get one of those summer rentals.
Показать ещё примеры для «get»...

арендовать — hire a

Мне пришлось поехать в Пенфолд чтобы арендовать машину.
I had to go into Penfold to hire a car.
Я не могу арендовать машину.
I can't hire a car.
В общем, Бакс арендует машину.
Right, Bax is going to hire a car.
— Эндрю Джонс всего лишь воспользовался твоими правами, чтобы арендовать машину, так что вы в расчёте.
Well, Andrew Jones only used your ID to hire a car, so I figure you're about even.
Мы арендовали тачку на завтра, поедем на побережье.
We uh, we're gonna hire a car tomorrow, go down the coast.
Показать ещё примеры для «hire a»...

арендовать — tenant

Он арендует у нас Черную ферму.
The tenant of Blackfarm.
Мы с дядей арендуем ферму.
My uncle and I are tenant farmers.
Похоже, владельцы продают поместье, где он арендует землю.
It seems the owners of the estate where he's a tenant are selling up. — What?
Вы будете его у них арендовать.
You'd be their tenants.
Можешь достать список всех, кто арендует квартиры в этом доме?
Okay, would you get me a list of all the tenants in the complex?
Показать ещё примеры для «tenant»...

арендовать — charter a

Даже если тебе потребуется арендовать самолет до Питтсбурга.
I don't care if you have to charter a plane to Pittsburgh.
Зачем арендовать самолет?
Why would she charter a jet?
Ему надо арендовать автобус, чтобы забрать их всех.
He should charter a bus, take 'em all.
Арендовать личный самолет, полететь в Париж, танцевать под Триумфальной Аркой на Елисейских полях?
Charter a private jet, fly to Paris, dance under the Arc de Triomphe in the Champs-Elysées?
Она арендовала самолет? Куда она собиралась лететь?
She chartered a private jet?
Показать ещё примеры для «charter a»...

арендовать — rented the place

Я арендовал его шесть месяцев назад.
I rented the place six months ago.
Сказал что парень, который арендовал, платил наличными.
McGEE: Said the guy that rented the place paid in cash.
Я арендовал им угол.
I rented them a place.
Туша всегда арендует на три месяца.
Beef rents places for 3 months.
Было свободное место между выставками, и иногда я позволяю людям арендовать это место.
I was dark between shows, so sometimes I let people rent the place out.
Показать ещё примеры для «rented the place»...