ангажемент — перевод на английский

ангажемент — gig

Он обеспечил вам первый ангажемент, дал вам толчок и все такое прочее.
— Sure. Got you your first gig, got you started and all that.
— Ты украл мой ангажемент.
You stole my gig.
У нас есть гиг (разовый ангажемент (на участие в одном концерте))
WE GOT A GIG.
Если я получу разовый ангажемент, Я история.
If I get the gig, I'm history.
— Неплохой ангажемент для нее.
— God's a good gig for her.
advertisement

ангажемент — engagement

Я пойду. Мне тут один человек ангажемент обещал.
Well, I gotta see a man about an engagement.
НУ если тебе надо все знать, то у меня ангажемент.
Well, since you must know everything, I have an engagement.
Он человек без звания, состояния и постоянного ангажемента.
He is a man without rank, fortune or permanent engagement.
— У нас же ангажемент на неделю.
— We have a week's engagement.
Если бы у вас был, то вы бы знали, что гастроли, они же тур по стране, — очень престижный ангажемент.
If you did, you would know that a road company, aka a national tour, (chuckling): is a very sought after engagement.