ампутировать — перевод на английский

«Ампутировать» на английский язык переводится как «amputate».

ампутировать — amputate

Чтоб спасти жизнь общества, нужно ампутировать его больную руку... Я имею в виду преступника.
To keep society alive, we have to amputate the sick arm, which is the criminal.
Ампутировать руку.
Amputate the arm.
Меня срочно госпитализировали, но в больнице сказали, что нужно ампутировать, потому как ткани и мускулы были сильно повреждены.
Electrical wires. And then they rushed me to the hospital and they just had to amputate, 'cause my tissues and muscles was burnt bad.
Зачем вам понадобилось ампутировать Альбе Бьюик вторую ногу?
Was it really necessary to amputate a second time on Alba Bewick?
Нужно было ампутировать, так всегда делают.
You had to amputate, and now everyone knows.
Показать ещё примеры для «amputate»...

ампутировать — remove

Хирург, который ампутировал мне ногу.
He's the surgeon who removed my leg.
Первый в мире реципиент руки сразу же попросил ее ампутировать.
The first-ever hand transplant recipient Ultimately asked to have the hand removed.
— И когда Редсеру ампутировали его левую ногу, ты была рядом. — Да, была.
And when Redser went in to have his left leg removed, you were there by my side.
Я ампутировал ему ногу, но он потерял слишком много крови.
I removed the leg, but he lost too much blood.
Возможно, придётся ампутировать ногу.
We may need to remove the leg.
Показать ещё примеры для «remove»...

ампутировать — amputation

— Ампутировать.
— Amputation.
Придется ампутировать.
It's gonna have to be an amputation.
Доктор Торрес, будем ампутировать?
What do you think, Dr. Torres? Is this an amputation?
Когда будете ампутировать, надо проверять кровоток каждые две минуты.
When you do the amputation, make sure you check her vascular return every two minutes.
Ампутировать проще.
Amputation is simpler.
Показать ещё примеры для «amputation»...

ампутировать — cut

И рука, что они нашли на была оторвана не в драке, ее отняли, ампутировали.
And this arm they found? This wasn't severed in any fight. It was cut cleanly, chopped off.
Постараюсь ампутировать поближе к бетону, максимально сохранив вашу конечность.
I'm gonna cut as close to the concrete as I can, save as much of your limb as possible.
Придётся ампутировать ногу.
We need to cut her out.
Горло перерезали и ампутировали руку с помощью — и я цитирую:
The, uh, throat cut and hand amputation were made by-— and I quote here:
Но когда шеф меня ампутирует, ты еще пожалеешь
But when the chief cuts me, you might rethink this.

ампутировать — cut his

— Мой отец ампутировал ему ноги, Пэррис.
— My father cut his legs off, Parris.
Не дам ампутировать ноги!
You won't cut off his legs.
Ему ампутировали два пальца, но боль вроде бы уже прошла.
They had to cut off two fingers, but he wasn't suffering any more.
Когда меня наконец вывезли в тыл, ногу уже надо было ампутировать.
By the time they carried me to the rear, all they could do was cut it off.

ампутировать — cut off

Я должна либо найти выход из положения, либо ампутировать его ногу кто-нибудь?
I have to find a fix or cut off the foot. Anyone?
ты хочешь ампутировать его ногу?
You get to cut off his foot?
Когда меня наконец вывезли в тыл, ногу уже надо было ампутировать.
By the time they carried me to the rear, all they could do was cut it off.
Ему ампутировали два пальца, но боль вроде бы уже прошла.
They had to cut off two fingers, but he wasn't suffering any more.
Не дам ампутировать ноги!
You won't cut off his legs.
Показать ещё примеры для «cut off»...

ампутировать — leg

Пациент, которому вы ампутировали ногу.
— What about him? — It's on the other leg.
Ну, в общем... похоже, ногу придётся ампутировать.
Yeah, so... turns out, you're gonna lose the leg.
Доктор ампутировал мои ноги когда мне было два, из за состояния позвоночника.
The doctors took my legs when I was two years old, owing to a spinal condition.
У меня ампутировали ноги, и вы не хотите мне об этом говорить!
My legs are gone and you would not tell me.