американские горки — перевод на английский

«Американские горки» на английский язык переводится как «roller coasters».

американские горки — roller coaster

Мой аналитик говорит, что я преувеличиваю свои детские воспоминания... но я клянусь, что вырос под американскими горками на Кроличьем острове Бруклина.
My analyst says I exaggerate my childhood memories... but I swear I was brought up underneath the roller coaster... in the Coney Island section of Brooklyn.
Это как американские горки.
It's like a roller coaster.
— Американских горки.
Roller coaster.
Пока он стоял в очереди на американские горки, я смылась.
So, while he was waiting in line for the roller coaster, I left.
Построю лучше американские горки.
I think I'm going to build a roller coaster instead.
Показать ещё примеры для «roller coaster»...

американские горки — rollercoaster

Этому идиоту не нужны американские горки.. ..ему нужен хороший пинок под зад!
Talk about rollercoaster, what they really need is a little hint of death!
Как по американским горкам.
Like a rollercoaster.
Твоя температура скачет вверх вниз, как на американских горках.
ER docs don't think so. Your temperature's been going up and down like a rollercoaster.
Просто американские горки. Просто горки.
Rollercoaster ride.
В парке открыли новые американские горки в виде бумеранга.
World of fun has this new rollercoaster... the boomerang.
Показать ещё примеры для «rollercoaster»...

американские горки — coaster

Тем, кто ростом ниже отметки, нельзя кататься на американских горках.
If you are not this tall, you may not ride the roller coaster.
Я думаю, это похоже на чертовы американские горки.
Well... I think it makes a hell of a coaster.
Именно так Лори посмотрит на тебя если ты еще раз с ней прокатишься на американских горках.
And that's exactly how Lori's gonna look at you if you go on that coaster again.
Кто бы мог подумать, что Лори смирится с безумными криками на американских горках.
Who would've thought Lori'd get over your dad's coaster cackle?
Дорогая, ты не думаешь, что причина, по которой, ты не можешь найти парня, с которым можно остепениться, в том, что ты позволяешь им кататься на американских горках, не покупая билет?
Hon, you think maybe the reason why you're having trouble finding a guy is because you're letting them ride the roller coaster without buying a ticket?
Показать ещё примеры для «coaster»...

американские горки — roller coaster ride

Кто хочет на американские горки?
Who wants to go on this roller coaster ride?
Кататься на американских горках.
Roller coaster ride.
Мэтти давал мне все основания полагать, что американские горки закончились и теперь можно отстегнуть моя пояс неуверенности.
Matty was giving me every reason to believe the roller coaster ride was over and it was safe to unfasten my insecurity belt.
Я однажды попробовал и очнулся на следующий день на американских горках в Кони Айленде.
I took one once, woke up a day later on the roller coaster ride in Coney Island.
Эти несколько дней были сродни катанию на американских горках.
Those few days were like one big roller coaster ride.
Показать ещё примеры для «roller coaster ride»...

американские горки — roller-coaster

Помнишь как я садился с ним на американские горки, и прямо перед отправлением выпрыгивал и махал ему рукой?
Remember how I used to get on the roller-coaster with him... and then, just before we took off, I'd jump out and wave good-bye?
Твоя жизнь, словно американские горки без тормозов.
You're a roller-coaster with no breaks!
Ты говоришь про американскую горку, которую нельзя остановить, она на самом деле находится в развлекательном парке Масао, и называется ангельским экспрессом.
This roller-coaster you're trying to stop is a genuine Angel Express!
Это день американских горок для корпорации Дарлинг.
It's been a roller-coaster day for darling enterprises.
Там и американские горки или животные из зоопарка или клоуны, глотающие огонь.
It's like roller-coaster or petting zoos and clowns that eat fire.
Показать ещё примеры для «roller-coaster»...

американские горки — ride

Как на американских горках в Маттерхорн.
Same as riding the Matterhorn.
Может я и вышла из этого возраста, но.. Американские горки меня жутко пугали.
Maybe I was a little old for it but... all those other rides they scared me.