алименты — перевод на английский
Варианты перевода слова «алименты»
алименты — alimony
А я думал, что ты скрываешься от алиментов своей миссис.
I thought you settled that alimony beef with your missus.
— Или подать на него на алименты?
— Or sue him for alimony?
И я не хочу никаких алиментов.
And I don't want any alimony.
Потом мы быстро аннулируем брак, он платит мне хорошие отступные, и я каждый месяц буду получать алименты.
Then we get a quick annulment, he makes a nice settlement on me and I keep gettin' those alimony cheques every month.
Я потею, выплачивая алименты бывшей жене, а она живет где-то на другом конце земли.
I sweat to pay my ex-wife alimony, and she's living on the other side of the world somewhere.
Показать ещё примеры для «alimony»...
алименты — child support
— А как насчёт алиментов?
— What about child support?
Он платит алименты на двух детей.
He pays child support for two children.
Плюс алименты. А она всё капает на меня.
Plus child support and she's still pissed.
Судья отклонил иск по угону автомобиля и заставил ее бывшего мужа выплатить ей все алименты.
The judge dismissed her ex-husband's auto theft charges... and forced him to pay all back child support.
— Хадатайство об алиментах на ребенка?
Petition for child support?
Показать ещё примеры для «child support»...
алименты — alimony payments
Опёка над детьми, раздел имущества, алименты.
Custody, division of property, alimony payments.
Мы должны поговорить об увеличении этих алиментов.
Wow! We're gonna have to talk about increasing those alimony payments.
У меня высокое давление и нужно платить алименты.
I have high blood pressure and alimony payments.
Можем мы сейчас не говорить про алименты?
Can we not talk about alimony payments right now?
Да уж, он может начинать откладывать деньги на грозящие ему алименты.
Yeah, he'll put the savings towards his upcoming alimony payments.
Показать ещё примеры для «alimony payments»...
алименты — child support payments
А если его посадят в тюрьму, он перестанет платить алименты.
They put him in jail and he can't pay child support payments.
Ты что, пытаешься откосить от уплаты алиментов?
Are you trying to get out of your child support payments or something?
Зависание тут с тобой немного компенсирует мои просроченные алименты.
Pitching with you around here makes me feel better about being late with the child support payments.
Он удвоил сумму алиментов, покрыл обучение Вайолет, и снял дом с продажи.
— He's doubling the child support payments, Covering violet's tuition at the latin school, And he took the house off the market.
И я ценю твою помощь в алиментах на детей.
And I appreciate your help with the child support payments, I do.
Показать ещё примеры для «child support payments»...
алименты — support
К одному из клиентов есть претензии по неуплате алиментов.
One customer had an out-of-state warrant for child support.
Я не прошу возвращения алиментов на ребенка.
And I'm not even asking for any back child support.
Если б он исправно платил алименты, у мамы, возможно, не было б таких проблем со здоровьем.
Maybe if he was more regular with his support. Momma wouldn't be so sick.
— Неуплата алиментов на ребенка.
— Um, failure to pay child support.
Тогда Аллану пришлось бы платить алименты на ребенка, не говоря уже о доме и Лендровере.
That way Allan would have to pay child support, not to mention the house, the Land Rover.
Показать ещё примеры для «support»...
алименты — alimonies and child support
Да, к тому же у меня двое алиментов.
Yeah, plus I got two alimonies and child support.
Я потеряю квартиру в Бруклине и все, что у меня осталось после выплат детских пособий и алиментов.
I'll lose the apartment in Brooklyn and anything I have left after child support and alimony.
А когда жена и сын убиты, не надо платить алименты.
And after his wife and kid were found murdered, he didn't have to pay alimony or child support.
Департамент полиции Сакраменто великолепен, но алименты и детские пособия отвратительны.
Sac P.D.'s great, but alimony and child support are a bitch.
алименты — maintenance
— И где алименты?
— And no maintenance?
Алименты, визиты к ребенку...
His solicitor. Arrangements for child maintenance, visitation...
А потом еще и алименты.
And then there's the maintenance.
— Ты же платишь алименты.
Yeah. You pay maintenance.
Мать вспомнит о тебе, когда придет время получать алименты.
Your mother will probably ask for you when she need maintenance payments.
Показать ещё примеры для «maintenance»...
алименты — pay
Эти алименты и твоя сестра выходят из-под контроля.
Pay attention to me.
Что никогда, ни при каких обстоятельствах... не назначат таких алиментов, если мы пойдем в суд.
I would never, under any circumstances... pay that kind of support and alimony if we went to court.
Если бы ты хотел совместную опеку, ты бы платил алименты, семьсот фунтов.
If you want joint custody, you pay your share. 700 quid.
У меня дети в колледже и долги по алиментам.
I got kids in college and I've already paid.
алименты — deadbeat dads
Он ведь даже алименты не платил.
Talk about deadbeat dads.
Самое удачное дело я провернул однажды, когда арестовал пятерых неплательщиков алиментов, всех разом.
The best trick I ever pulled is the time I arrested five deadbeat dads all at the same time.
Тебе нужно следить за тем, как он выполняет свои обязательства, и напоминать, что за неуплату алиментов никчемного папашу могут привлечь к суду.
Well, you just make sure that he holds up his end, and remind him that deadbeat dads get taken to court.
Ордер за ... неуплату алиментов.
Warrant for... — failure to pay child support. — A deadbeat dad to one kid already.
алименты — alimony check
Дом-плантация не существует ни для кого. Никаких подружек, чьих-то бывших жен, не получающих свои алименты.
Growhouses get busted for like girlfriends who want revenge, ex-wives who don't get their alimony check.
Эй, Джули, я хотел бы получить алименты пораньше.
Hey, Jules. I need this month's alimony check a little early.
Выплачивать алименты раз в месяц нелегко.
Writing that alimony check once a month is hard enough.
Женщина, чьи алименты держали на плаву нашу группу.
A woman whose alimony checks kept this band going for years.