yourself useful — перевод на русский

yourself useful — что-нибудь полезное

Now, if you want to make yourself useful start some water boiling for the shrimp.
Теперь, если хочешь быть полезным, поставь кипеть воду для креветок.
— Trying to make myself useful.
— Пытаюсь стать полезным.
Everyone else makes this candy house, and I make myself useful elsewhere.
Все остальные будут строить этот конфетный домик, пока я займусь чем нибудь полезным где-то в другом месте.
You want to make yourself useful?
Хочешь быть полезным?
But I'm only trying to make myself useful.
Но я стараюсь быть просто полезным.
Показать ещё примеры для «что-нибудь полезное»...
advertisement

yourself useful — быть полезным

Mr. Herbert is often away... and I can make myself useful to Mrs. Herbert.
Мистер Герберт часто отлучается, и, по-моему, в таких случаях я могу быть полезным миссис Герберт.
Just trying to make myself useful, sir.
Я просто пытаюсь быть полезным, сэр.
— I wanted to make myself useful.
— Я хотел быть полезным.
Make myself useful.
Хочу быть полезным.
Make myself useful, eh?
Хочу быть полезным, да?
Показать ещё примеры для «быть полезным»...
advertisement

yourself useful — займись делом

Here, take that and make yourself useful.
Вот, возьми-ка и займись делом.
Make yourself useful.
Вот, займись делом.
Here, make yourself useful.
Давай, займись делом.
Make yourself useful.
Займись делом.
Go make yourself useful.
Иди займись делом.
Показать ещё примеры для «займись делом»...
advertisement

yourself useful — пользу

You wanna make yourself useful around here?
Хочешь принести пользу?
— How about you make yourself useful?
Не хотите принести пользу?
Never mind, now you're here you can make yourself useful.
Ладно, неважно, теперь ты здесь и можешь принести пользу.
You learned to make yourself useful, didn't you?
Чарли, ты же научился приносить пользу?
— Make yourself useful.
— Хоть какая-то будет от тебя польза.
Показать ещё примеры для «пользу»...

yourself useful — помочь

Come and make yourself useful!
Помоги нам.
Make yourself useful, you big lump.
Помоги нам, дурачина.
All right, Kamekona? You want to hang around, that's fine. Why don't you pick up a hammer and make yourself useful?
Слушай, Камекона, если тебе нечем заняться — лучше возьми молоток и помоги мне.
There's no need for that. Son! Come out and make yourself useful!
Не обязательно... помоги гостям!
Perhaps you could make yourself useful to Mr. De Winter if he wants anything done.
Возможно, ты могла бы помочь мистеру де Винтеру, если ему что-нибудь нужно.
Показать ещё примеры для «помочь»...

yourself useful — пригодится

He'll find them useful, with God's help.
— Это в жизни пригодится.
I'm sure she'll find it useful for parties.
Может, для вечеринок пригодится...
— You'll find it useful.
— Тебе пригодится.
— Was it useful?
— Пригодилась?
And if Charlie's gonna hang around here, she might as well make herself useful.
И раз уж Чарли будет тут болтаться, она может пригодиться.
Показать ещё примеры для «пригодится»...