you would think — перевод на русский

На русский язык «you would think» можно перевести как «ты бы подумал» или «можно подумать».

you would think — я бы подумала

I'd think about it if I were you.
На твоем месте я бы подумал об этом.
If I didn't know better, I'd think we were on the wrong track.
Не знай я иначе, я бы подумал, что мы ошибаемся.
You'd think they were getting dog licenses.
Вы бы подумали, что у них есть лицензия.
You'd think it was a good joke.
Вы бы подумали, что это хорошая шутка.
You'd think I was silly... a big galoot like me spouting poetry.
А, ты подумаешь, что я был глупым... Такой взрослый мужик как я, восхищается поэзией...
Показать ещё примеры для «я бы подумала»...
advertisement

you would think — можно подумать

Linda, someone hearing you would think you were putting on an act of jealousy.
Линда, можно подумать, ты ревнуешь.
Jordan, you would think somebody had spoiled you terribly.
Джордан, можно подумать, что вас кто-то сильно разбаловал.
You'd think Callahan would know me better.
Можно подумать, что Каллахан знает меня лучше.
You'd think Mama had never seen a phone.
Можно подумать, мама никогда не видела телефона.
You'd think they'd give a party sometime for those who have to stay behind.
Можно подумать, что они устроили вечеринку для тех, кто вынужден остаться.
Показать ещё примеры для «можно подумать»...
advertisement

you would think — я думал

I would think that human life were more to the point.
Я думал, люди важнее.
You'd think if sentiment wouldn't persuade him, money would.
Я думал, если эмоции на него не повлияют, то повлияют деньги!
I'd thought i'd done something towards breaking the spell.
Я думал, что я сделал кое-что, чтобы разрушить заклинание...
Well, I'd thought that i already know all about the plane engines...
Знаешь, я думал что я знаю всё про судных двигателях
You'd think I'd be happy you're gonna spend the rest of your life in prison.
Думаешь, я буду рада, если ты остаток дней проведёшь в тюрьме?
Показать ещё примеры для «я думал»...